L’homme qui vient - Live - Feu! Chattertonперевод на немецкий

L’homme qui vient - Live

Der kommende Mann - Live

L'homme qui vient

Der Mann, der kommt,

De la terre y retourne à la fin

kehrt am Ende zur Erde zurück.

Il gagne bien

Er verdient mühsam,

Péniblement son pain

ja, mühsam sein Brot.

C'est un vase qu'on brise

Er ist wie eine Vase, die zerbricht,

C'est une herbe qui sèche

wie ein Gras, das verdorrt,

C'est une fleur qui fane

wie eine Blume, die verwelkt,

Comme une ombre une brise

wie ein Schatten, ein Hauch.

Il s'évapore

Er verfliegt,

Vite comme un nuage

schnell wie eine Wolke,

Perd le Nord

verliert die Richtung,

Au milieu du voyage

mitten auf der Reise.

Il tombe comme le vent

Er fällt wie der Wind,

S'élève comme la poussière

steigt auf wie der Staub,

Puis enfin disparaît

und verschwindet schließlich,

Comme une ombre comme un rêve

wie ein Schatten, wie ein Traum.

L'homme qui vient

Der Mann, der kommt,

Il s'est donné du mal

er hat sich Mühe gegeben,

Pour se donner du bien

um sich Gutes zu tun,

Il s'est donné du mal

er hat sich Mühe gegeben,

Il s'en est donné plein

er hat sich sehr viel Mühe gegeben.

Couché sur la surface plane du désir

Liegend auf der flachen Ebene der Begierde,

D'un même regard saisissant

mit demselben Blick erfassend,

Le grain de sable de la dune

das Sandkorn der Düne

Et la lune

und den Mond, meine Liebe,

Apparaissant

der erscheint

Dans le soir naissant

im werdenden Abend.

Couché sur la surface ocre du désert

Liegend auf der ockerfarbenen Fläche der Wüste,

D'un même regard embrassant

mit demselben Blick umfassend,

Le grain de sable de la dune

das Sandkorn der Düne

Et la lune

und den Mond, meine Holde,

L'homme qui vient

der Mann, der kommt,

N'est au courant de rien

weiß von nichts.

À tous les repas il mangera du soleil