Текст и перевод песни Feu! Chatterton - L'oiseau

L'oiseau

Au bord de l'eau
Un pigeon défunt
Pour un oiseau
Mais quelle drôle de fin
Sur la plage échoue sans cesse
Jeté par les vagues
Échoue sans cesse
Là-bas
À présent l'orage
Dort sous la grève
Tout gorgé d'eau
Le sable s'élève
Puisse l'oiseau foudroyé
Dans le creux de mes pas
Reposer
Viens là
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Arrive-t-il
D'un pays lointain
Ce volatile
Au regard éteint?
Moi je le crois revenu
Apeuré et nu
Du fond de ma mémoire
Rétive
Alors du temps qui passe
Je remonte le cours
Jusqu'à l'impasse
Où gisent mes amours
Espérant trouver des plumes
Un souvenir de plus
Du pauvre oiseau
Reconnu
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Viens que je te mette à l'abri
Des longs doigts lumineux
De l'astre enfantin qui appuie
Sur les plaies de tes yeux
Viens que je te mette à l'abri
Des longs doigts lumineux
De l'astre enfantin qui appuie
Sur les plaies de tes yeux
Pigeon de mon cœur
Épine
Tu es le remord
Infatigable oiseau moqueur
Pigeon de mon cœur
Épine
Tu es le remord
Infatigable oiseau moqueur

The Bird

At the water's edge
A dead pigeon
For a bird
But what a strange end
On the beach, it is constantly washed ashore
Thrown by the waves
Constantly washes ashore
There
Now the storm
Sleeps under the shore
All waterlogged
The sand rises
May the bird struck by lightning
In the hollow of my footsteps
Rest
Come here
The sun pierces the grey bird
With its stiff and gentle
Rays like needles
A voodoo doll
The sun pierces the grey bird
With its stiff and gentle
Rays like needles
A voodoo doll
Does it come
From a faraway land
This bird
With its extinguished gaze?
I believe it has returned
Frightened and naked
From the depths of my memory
Stubborn
So I go back in time
Up the stream
To the dead end
Where my loves lie
Hoping to find feathers
One more memory
Of the poor bird
Recognized
The sun pierces the grey bird
With its stiff and gentle
Rays like needles
A voodoo doll
The sun pierces the grey bird
With its stiff and gentle
Rays like needles
A voodoo doll
Come, let me shelter you
From the long, luminous fingers
Of the childish star that presses
On the wounds of your eyes
Come, let me shelter you
From the long, luminous fingers
Of the childish star that presses
On the wounds of your eyes
Pigeon of my heart
Thorn
You are remorse
Indefatigable mockingbird
Pigeon of my heart
Thorn
You are remorse
Indefatigable mockingbird