Текст и перевод песни Feu! Chatterton - L'oiseau

L'oiseau

Au bord de l'eau
Un pigeon défunt
Pour un oiseau
Mais quelle drôle de fin
Sur la plage échoue sans cesse
Jeté par les vagues
Échoue sans cesse
Là-bas
À présent l'orage
Dort sous la grève
Tout gorgé d'eau
Le sable s'élève
Puisse l'oiseau foudroyé
Dans le creux de mes pas
Reposer
Viens là
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Arrive-t-il
D'un pays lointain
Ce volatile
Au regard éteint?
Moi je le crois revenu
Apeuré et nu
Du fond de ma mémoire
Rétive
Alors du temps qui passe
Je remonte le cours
Jusqu'à l'impasse
Où gisent mes amours
Espérant trouver des plumes
Un souvenir de plus
Du pauvre oiseau
Reconnu
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Le soleil perce l'oiseau gris
De ses raides et doux
Rayons comme des aiguilles
Une poupée vaudou
Viens que je te mette à l'abri
Des longs doigts lumineux
De l'astre enfantin qui appuie
Sur les plaies de tes yeux
Viens que je te mette à l'abri
Des longs doigts lumineux
De l'astre enfantin qui appuie
Sur les plaies de tes yeux
Pigeon de mon cœur
Épine
Tu es le remord
Infatigable oiseau moqueur
Pigeon de mon cœur
Épine
Tu es le remord
Infatigable oiseau moqueur

Птица

У кромки воды
Голубь мертвый лежит,
Для птицы
Какой странный конец.
На берег волнами выброшен,
Без конца
Выброшен на песок,
Там,
Сейчас буря стихает,
Под берегом спит,
Весь пропитан водой,
Песок поднимается.
Пусть птица, молнией сраженная,
В отпечатке моих шагов
Обретет покой.
Иди сюда.
Солнце пронзает серую птицу
Своими жесткими и нежными
Лучами, как иглами,
Кукла вуду.
Солнце пронзает серую птицу
Своими жесткими и нежными
Лучами, как иглами,
Кукла вуду.
Прилетела ли
Из далекой страны
Эта птица
С потухшим взглядом?
Я верю, что она вернулась,
Испуганная и нагая,
Из глубин моей памяти,
Строптивой.
Тогда из времени ушедшего
Я возвращаюсь назад,
К тому тупику,
Где лежат мои любови,
Надеясь найти перья,
Еще одно воспоминание
О бедной птице,
Узнанной.
Солнце пронзает серую птицу
Своими жесткими и нежными
Лучами, как иглами,
Кукла вуду.
Солнце пронзает серую птицу
Своими жесткими и нежными
Лучами, как иглами,
Кукла вуду.
Позволь мне укрыть тебя
От длинных светящихся пальцев
Детского светила, что давит
На раны твоих глаз.
Позволь мне укрыть тебя
От длинных светящихся пальцев
Детского светила, что давит
На раны твоих глаз.
Голубь моего сердца,
Шип,
Ты — угрызение совести,
Неутомимая птица-пересмешник.
Голубь моего сердца,
Шип,
Ты — угрызение совести,
Неутомимая птица-пересмешник.