Текст и перевод песни Feu! Chatterton - La fenêtre

La fenêtre

A ta fenêtre mignonne
Jeune pousse odoriférante
Tu sais que le monde t'ignore
Mais tu t'en fiches
Le spectacle te laisse indifférente
Fade comédie
Mais tu t'en fiches
Tu es sombre et belle me dis-je
Comme dix
Meuj de shit Petite
Tu as l'attrait de l'interdit
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n'est pas
Passe vite le temps qui n'est pas
Coutumier
Ourlés de bleu tes yeux
Ont la noirceur et la brillance
Des desseins mystérieux
La beauté scandaleuse de la violence
J'ai beau hurler hors des murs
De ta cité
Tu ne vois qu'une forteresse
Dans le miroir où les enfants se reconnaissent
Où les enfants se reconnaissent
Les enfants se reconnaissent
Et là derrière la fenêtre est-ce toi?
Depuis ta fenêtre
Le monde est monotone
Passe vite le temps qui n'est pas
Passe vite le temps qui n'est pas
Coutumier
C'est le parfum de l'outrage
Que tu portes à ton cou
Comme un bijou
C'est le parfum de l'outrage
Que tu portes à ton cou
Comme un bijou
C'est le parfum de l'outrage
Que tu portes à ton cou
Comme un bijou
C'est le parfum de l'outrage
Etre ici et maintenant
Ni progrès ni regrets
Descends
Faisons de beaux rêves éveillés mon enfant
J'ai pour toi le sésame j'ai le piment
De quoi dormir debout
Debout et triomphants
Comme les bâtiments
Comme les bâtiments
Triomphants
Triomphants
Triomphants
Triomphants

Окно

У окна, моя милая,
Юный, благоухающий цветок,
Ты знаешь, что мир тебя не замечает,
Но тебе всё равно.
Спектакль оставляет тебя равнодушной,
Блёклая комедия,
Но тебе всё равно.
Ты мрачна и прекрасна, говорю я себе,
Как десять
Косяков, малышка.
В тебе есть притягательность запретного.
Из твоего окна
Мир кажется однообразным.
Пусть же быстрее пройдёт время, которое не является
Пусть же быстрее пройдёт время, которое не является
Привычным.
Твои глаза, окаймлённые синевой,
Обладают мраком и блеском
Таинственных замыслов.
Скандальная красота насилия.
Я кричу из-за стен
Твоего города,
Но ты видишь лишь крепость
В зеркале, в котором дети узнают себя,
В котором дети узнают себя,
Дети узнают себя.
И там, за окном, это ты?
Из твоего окна
Мир кажется однообразным.
Пусть же быстрее пройдёт время, которое не является
Пусть же быстрее пройдёт время, которое не является
Привычным.
Это аромат дерзости,
Который ты носишь на шее
Как украшение.
Это аромат дерзости,
Который ты носишь на шее
Как украшение.
Это аромат дерзости,
Который ты носишь на шее
Как украшение.
Это аромат дерзости,
Быть здесь и сейчас,
Ни прогресса, ни сожалений.
Спускайся.
Давайте увидим прекрасные сны наяву, дитя моё.
У меня для тебя есть кунжут, у меня есть перец,
Чтобы бодрствовать,
Бодрствовать и торжествовать
Как эти здания,
Как эти здания
Торжествующие,
Торжествующие,
Торжествующие,
Торжествующие.