Текст и перевод песни Feu! Chatterton - Les œillets

Les œillets

Il faudra que je vous dise jeune homme
Quelles sont mes fleurs préférées
Dites-moi, oui, dites comment se nomme
Vos fleurs préférées

Ce sont les oeillets, les oeillets petits, les oeillets roses pales
Enfant je vis près d'un champ d'avoine
Sur une route en campagne
Un cochet qui faisait halte pour nourrir son cheval

Mange, mange donc animal
Mange disait son maître aval
Cette jolie botte d'herbe
Repais-toi de cette gerbe

C'est alors que je l'ai vu
Seul dans la botte perdue
L'oeillet prisonnier de l'air
Noyé dans la botte d'herbre
L'oeillet rose pale, l'oeillet petit
Que le cheval engloutit

The Carnations

I must tell you, my dear,
Which flowers are my favorite.
Tell me, yes, tell me the name
Of your favorite flowers.

They are carnations, small carnations, pale pink carnations.
As a child, I lived near an oat field
On a country road.
A coachman stopped to feed his horse.

Eat, eat then, animal,
Eat, said his master, swallow
This pretty bunch of grass,
Restore yourself with this sheaf.

It was then that I saw it,
Alone in the lost bundle,
The carnation, prisoner of the air,
Drowned in the bundle of grass,
The pale pink carnation, the small carnation,
That the horse devoured.