Текст и перевод песни Feu! Chatterton - Ophélie

Ophélie

Au matin
J'ai re-repris la route
Le coffre pour mémoire
Oui, je t'ai laissée derrière moi
Adieu ma petite orpheline
Ophélie!
Au matin
Le ciel désastré me toise
J'y revois tes yeux turquoises
Amour fou dingue
Peur panique
Yeux flingues
Coeur canif!
Amour fou dingue
Peur panique
Yeux flingues
Coeur canif!
Coeur canif!
Au matin
Toutes les radios de France
Parlent de toi mon enfant
Toi que j'aime et que les sirènes chantent
Adieu ma petite orpheline
Ophélie
Au matin
Les champs de blé défient
Ta blondeur Ophélie
Plus d'épines que de fleurs
Dans toute la roseraie
Ophélie de mes pleurs
Je t'arroserai!
Amour fou dingue
Peur panique
Yeux flingues
Coeur canif!
Amour fou dingue
Peur panique
Yeux flingues
Coeur canif!
Coeur canif!
Coeur canif!
A minuit vingt
Je cherche enfin l'aire
D'autoroute
Et le vent chaud du mois d'août
Aussi
Goodbye Ophélie
Goodbye Ophélie
Goodbye
Ophélie! Ophélie! Ophélie!
Ophélie de mes pleurs!
Ophélie! Ophélie!
Ophélie ma douce orpheline!
Ophélie! Ophélie!
Adieu Ophélie!
Dieu louez Ophélie!
Ophélie! Ophélie! Ophélie!

Офелия

Утром
Я снова в пути,
Багажник — моя память,
Да, я оставил тебя позади,
Прощай, моя маленькая сиротка,
Офелия!
Утром
Разрушенное небо смотрит на меня свысока,
Я снова вижу твои бирюзовые глаза,
Безумная любовь,
Панический страх,
Глаза-пули,
Сердце-нож!
Безумная любовь,
Панический страх,
Глаза-пули,
Сердце-нож!
Сердце-нож!
Утром
Все радиостанции Франции
Говорят о тебе, дитя мое,
О тебе, которую я люблю, и о которой поют сирены,
Прощай, моя маленькая сиротка,
Офелия.
Утром
Пшеничные поля бросают вызов
Твоей светлой красоте, Офелия,
Больше шипов, чем цветов
Во всем розарии,
Офелия моих слез,
Я буду поливать тебя!
Безумная любовь,
Панический страх,
Глаза-пули,
Сердце-нож!
Безумная любовь,
Панический страх,
Глаза-пули,
Сердце-нож!
Сердце-нож!
Сердце-нож!
В двенадцать двадцать
Я наконец-то ищу площадку
На автостраде
И теплый ветер августа
Также
Прощай, Офелия,
Прощай, Офелия,
Прощай,
Офелия! Офелия! Офелия!
Офелия моих слез!
Офелия! Офелия!
Офелия, моя милая сиротка!
Офелия! Офелия!
Прощай, Офелия!
Боже, благослови Офелию!
Офелия! Офелия! Офелия!