Текст и перевод песни Feu! Chatterton - Porte Z

Porte Z

Une plaine et des choeurs d'enfants
Rien n'était plus beau qu'aujourd'hui
Le soir tombait comme un rideau
Les jeunes gens s'en allaient
Le soir tombait comme un rideau métallique
Les jeunes gens s'en allaient
Rêvant à l'air libre allergène
D'une autre plaine
Et le jour avait
Une couleur d'été, de printemps
Des milliers d'avions
Éventraient le ciel mais nous n'avions
Et le jour avait
Une couleur d'été, de printemps
Des milliers d'avions
Éventraient le ciel mais nous n'avions
Peur de rien
Dans la plaine montait enfin
Cette clameur qui étourdit
Les nues se fendaient de sifflets
Les jeunes gens s'en allaient
L'azur se fendait de sifflets métalliques
Et les jeunes gens s'en allaient
Par mille, ivre cohorte
Qui hâtivement élevait au milieu de la plaine
Parmi l'ivre cohorte
Ils s'en allaient
S'en allaient
S'en allaient
Sur le champ
S'en allaient se perdre
Au milieu de l'ivre cohorte
Qui hâtivement élevait
Un grand bûcher pour se distaire
Là, tout juste au cœur de la plaine
Au cœur de la plaine
Et le jour avait
Une couleur d'été, de printemps
Des milliers d'avions
Éventraient le ciel mais nous n'avions
Et le jour avait
Une couleur d'été, de printemps
Des milliers d'avions
Éventraient le ciel mais nous n'avions
Peur de rien
Peur de rien
Peur de rien
Dans cette plaine
Cette autre plaine
Une autre plaine
Une autre plaine
Une autre plaine
Dans laquelle nous n'avions peur de rien

Ворота Z

Равнина и детские хоры,
Ничто не было прекраснее сегодняшнего дня,
Вечер опускался, словно занавес,
Молодые люди уходили,
Вечер опускался, словно металлический занавес,
Молодые люди уходили прочь,
Мечтая о свободном, аллергенном воздухе
Другой равнины.
И день был
Цвета лета, весны,
Тысячи самолетов
Вспарывали небо, но мы не боялись,
И день был
Цвета лета, весны,
Тысячи самолетов
Вспарывали небо, но мы не боялись
Ничего.
На равнине наконец нарастал
Этот оглушающий шум,
Тучи рассекали свистки,
Молодые люди уходили,
Лазурь рассекали металлические свистки,
И молодые люди уходили прочь
Тысячами, пьяной толпой,
Которая поспешно возводила посреди равнины,
Среди пьяной толпы
Они уходили,
Уходили,
Уходили
На поле,
Уходили, чтобы потеряться
Среди пьяной толпы,
Которая поспешно возводила
Большой костер, чтобы развлечься,
Там, прямо в сердце равнины,
В сердце равнины.
И день был
Цвета лета, весны,
Тысячи самолетов
Вспарывали небо, но мы не боялись,
И день был
Цвета лета, весны,
Тысячи самолетов
Вспарывали небо, но мы не боялись
Ничего.
Ничего.
Ничего.
На этой равнине,
На той другой равнине,
Другой равнине,
Другой равнине,
Другой равнине,
На которой мы ничего не боялись.