Текст и перевод песни Feu! Chatterton - Ton petit manège (Bonus)

Ton petit manège (Bonus)

Ok si tu veux on peut bien folâtrer là
Puis s'alanguir.
Mais fais gaffe là, prévins-je.
J'apperçois la queue du singe.
Est-ce qu'on en verra la tête?
Ok si tu veux mais ne vois tu pas venir
La fin du manège?
Oh la bête est remontée
Là par dessus la toiture
On en verra pas la tête. La tête.
Ah les autos-tamponneuses
Ou la petite marchande de glace.
Allons-y!
Ok si tu veux on peut bien les garer là
Nos autos-tamponneuses.
Mais fais gaffe là, prévins-je.
Je crois qu'il vient une pervenche.
Est-ce qu'elle se paiera nos têtes?
Ok si tu veux essayons de lui faire la peau
À ce satané singe.
Tiens! Voilà cette carabine qui abât les canaris.
Comment finira la fête? La fête?
Ah les autos-tamponneuses
Ou la petite marchande de glace.
Allons-y dévaler la pente savonneuse.
Tourner sur nous mêmes
Comme la grande viande à kebab.

Your Little Ride (Bonus)

Okay, if you want, we can fool around here
And then grow weary.
But be careful there, I warn you.
I see the monkey's tail.
Will we see its head?
Okay, if you want, but don't you see
The end of the ride?
Oh, the beast has gone back up
Over the roof.
We won't see its head. Its head.
Ah, the bumper cars
Or the little ice cream seller.
Let's go!
Okay, if you want, we can park them there
Our bumper cars.
But be careful there, I warn you.
I think a periwinkle is coming.
Will she pay for our heads?
Okay, if you want, let's try to skin it
That damn monkey.
Here! That's the rifle that shoots down canaries.
How will the party end? The party?
Ah, the bumper cars
Or the little ice cream seller.
Let's go down the slippery slope.
Spinning on ourselves
Like the big kebab meat.