Текст и перевод песни Feu! Chatterton - A l'aube

A l'aube

Nous étions frères un jour et les choses ont changé, c'est vrai
Il est parti
18 mois à l'autre bout de la Terre éprouver son corps et sa tête
Dans les champs de bananes d'Océanie où l'on se lève à l'aube
Éprouver le reste
Sur les plages asiatiques où l'on goûte au bonheur de synthèse
Et aux espaces infinis que les eaux couvent la nuit
Où l'on se lève à l'aube
Et si nous avons pleuré ensemble ce jour de septembre où nous nous sommes quittés
C'est qu'on savait que l'infinie tendresse, la mémoire et le téléphone mobile
Sont peu de choses contre la distance
Que tout allait changer
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
Ouais, faut bien s'arracher
D'abord il y a l'âge libre avant la vie domestique
Qu'on attend tous comme une sentence absurde et nécessaire
Et puis ces chimères à fuir
Qu'on croit laisser aux portes des avions long courrier
Enfin, la peur de s'engraisser ici, que le confort nous abêtisse
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
C'est qu'il se lève à l'aube
Dans nos longues nuits blanches qui s'en allaient mourir dans le cendrier
On a beaucoup rêvé, attendu que les choses adviennent
Comme par enchantement
Des lendemains de ces soirs grisés
Il me souvient surtout l'odeur amère du tabac froid
La torpeur qu'engendrait le shit qu'on fume
L'impuissance et l'orgueil
"Il faut choisir, la vie est ailleurs" voilà ce qu'on se disait
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
C'est qu'il se lève à l'aube
Avant son départ il était déjà moins bavard que lorsque je l'ai connu
Huit ans plus tôt
C'est qu'il n'y a pas d'âge pour avoir de vieux démons
Les siens lui parlaient, je crois de filiation et d'arbre généalogique
À celui-là aussi, on coupe les branches qui font ombrage
Et les feuilles meurent à l'automne
Alors j'ai compris ses silences et je l'ai partagé
Je m'suis aussi dit que j'étais moi-même sans doute moins fougueux
Moins dispendieux qu'en notre prime adolescence
Lors, on découvrait comme tout l'monde
Le péril de toute véritable entreprise de séduction
Et la saveur des lèvres maladroites et conquises
On apprenait aussi par cœur les mystères âpres et charnus
Du con féminin qu'on touche d'abord avec les doigts
Et surtout, surtout, l'insolent et naïf sentiment de liberté, les poumons amples
Quand on prend la route du voyage pour la première fois
Il est parti
C'est qu'il se lève à l'aube
C'est qu'il se lève à l'aube

At Dawn

We were brothers once, and things have changed, it's true
He left
18 months on the other side of the Earth to test his body and mind
In the banana fields of Oceania where they rise at dawn
To test the rest
On Asian beaches where they taste synthetic happiness
And the infinite spaces that the waters brood over at night
Where they rise at dawn
And if we cried together that September day when we parted
It's because we knew that infinite tenderness, memory, and the mobile phone
Are little things against distance
That everything was going to change
He left
It's because he rises at dawn
Yeah, you have to tear yourself away
First, there's the free age before domestic life
Which we all await like an absurd and necessary sentence
And then these chimeras to flee
That we think we leave at the gates of long-haul planes
Finally, the fear of getting fat here, that comfort makes us stupid
He left
It's because he rises at dawn
It's because he rises at dawn
In our long sleepless nights that went to die in the ashtray
We dreamed a lot, waited for things to happen
As if by magic
The mornings after those hazy nights
I especially remember the bitter smell of cold tobacco
The torpor generated by the shit we smoked
Impotence and pride
"You have to choose, life is elsewhere" that's what we told ourselves
He left
It's because he rises at dawn
It's because he rises at dawn
Before he left, he was already less talkative than when I met him
Eight years earlier
It's because there's no age to have old demons
His were talking to him, I believe, about filiation and family tree
With that one too, we cut the branches that cast a shadow
And the leaves die in autumn
So I understood his silences and I shared them
I also told myself that I was probably less fiery myself
Less expensive than in our early adolescence
When we discovered like everyone else
The peril of any real attempt at seduction
And the taste of clumsy and conquered lips
We also learned by heart the harsh and fleshy mysteries
Of the female sex that we first touch with our fingers
And above all, above all, the insolent and naive feeling of freedom, the ample lungs
When we take the road to travel for the first time
He left
It's because he rises at dawn
It's because he rises at dawn