Текст и перевод песни Feuerschwanz - Am Feuer

Am Feuer

Das Feuer ist schon längst herunter gebrannt
Die Glut im Aug, ich nehm die Laute in die Hand
Und spiel das Lied, das ich mir für euch ausgedacht
Auf meinem langen Weg im Herzen mitgebracht
Ich seh die Sterne an und träum von dir
Weit so weit weg bin ich heute von dir
Kühl blitzt die Nacht im Schein der Funken auf
Und meine Sehnsucht ist wie ein kaltes Tier
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
Es ist die Stund, wo meine Gurgel Nahrung sucht
Des Lebens Wirren als ein unbekannter Fluch
Der Laute Klang kühlt meine wunde Seel
Die Macht der Töne macht das Dunkel in mir hell
Dein Bild in mir, das bringt mich zu dir hin ganz nah
So viele Feste, viele Räusche wunderbar
Und tief im Schlafe träum ich einen herben Traum
Bist mir ganz nah und auch so herrlich anzuschaun
Mit dem frisch gezapften Schaum
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
Drum sende ich euch dieses Lied
Weil dieses Lied für eins nur steht
Für mein Liebstes weit und fern
Ich wäre doch bei dir so gern
So weit, so weit! Zu dir, zu dir!
Ja, diese Zeilen send ich dir
Ach, hätt ich dich doch kühlend hier
Meinen größten Schatz, ein frisch gezapftes Bier
So kühl und herb
Hab ich das in meiner Hand
Ein kleiner Tautropfen rinnt herab perlend an meinem kalten Glas
Und dann schau ich es an das kühle Blonde nass
Und nehm den ersten Schluck!

Au feu

Le feu s'est éteint depuis longtemps
Les braises dans mes yeux, je prends la luth en main
Et je joue la chanson que j'ai composée pour toi
Sur mon long chemin dans mon cœur, je l'ai apportée
Je regarde les étoiles et rêve de toi
Si loin, si loin, je suis aujourd'hui loin de toi
La nuit scintille au clair des étincelles
Et mon désir est comme une bête froide
Alors je t'envoie cette chanson
Parce que cette chanson n'est que pour une seule
Pour mon amour, loin et cher
J'aimerais tant être avec toi
Si loin, si loin ! Vers toi, vers toi !
Oui, ces lignes te sont envoyées
Ah, si seulement je t'avais ici pour me rafraîchir
Mon plus grand trésor, une bière fraîche
C'est l'heure où ma gorge cherche de la nourriture
Les soucis de la vie comme une malédiction inconnue
Le son de la luth rafraîchit mon âme blessée
Le pouvoir des notes éclaircit les ténèbres en moi
Ton image en moi me rapproche de toi
Tant de fêtes, tant de joyeuses fêtes
Et dans mon sommeil, je rêve d'un rêve amer
Tu es si près de moi et si belle à regarder
Avec la mousse fraîche
Alors je t'envoie cette chanson
Parce que cette chanson n'est que pour une seule
Pour mon amour, loin et cher
J'aimerais tant être avec toi
Si loin, si loin ! Vers toi, vers toi !
Oui, ces lignes te sont envoyées
Ah, si seulement je t'avais ici pour me rafraîchir
Mon plus grand trésor, une bière fraîche
Alors je t'envoie cette chanson
Parce que cette chanson n'est que pour une seule
Pour mon amour, loin et cher
J'aimerais tant être avec toi
Si loin, si loin ! Vers toi, vers toi !
Oui, ces lignes te sont envoyées
Ah, si seulement je t'avais ici pour me rafraîchir
Mon plus grand trésor, une bière fraîche
Si froide et amère
Je la tiens dans ma main
Une petite goutte de rosée coule vers le bas, perlant sur mon verre froid
Et puis je regarde la bière blonde fraîche
Et je prends la première gorgée !