Текст и перевод песни Feuerschwanz - Der Geizhals

Der Geizhals

Ja, du hast dein Heu herein,
Die Schafe stehen trocken,
Doch du kannst nicht glücklich sein
Und lässt dich nicht verlocken.
Kein Met, kein Bier, kein Schnaps, kein Wein
Kommt dir in den Keller.
Lieber willst du hungrig sein,
Als zahlen einen Heller.
Sind auch alle Truhen voll,
Willst du doch noch mehr haben.
Hast den Sack voll Gold und Geld
Und hörst nicht auf zu sparen.
Ja, du könntest fröhlich sein
Und ganz und gar versonnen,
Aber leider hat dich nun der Geiz
Fest eingenommen.
Denn du kriegst deinen Hals nicht voll
Mit Talern und Dukaten.
Darum wirst du, lieber Freund,
Bald in der Hölle braten.
Schon schwebst du in Angst und Graus,
Die Kurse fielen plötzlich.
Fürchtest dich vor Mann und Maus
Und Dieben ganz entsetzlich.
Sieh, sogar dein eignes Weib,
Das will dir an den Kragen
Und ihr Zyankali schlägt dir
Bitter auf den Magen.
Bald schon stielt man dir dein Geld
Aus deinen weichen Kissen,
Und ehe du′s gesehen hast,
Hat man dich schon beschissen.
Deine Kinder lauern drauf
Ihr Erbe anzutreten.
Ja, dein Ende nähert sich,
Drum fang schon an zu beten.
Und unten in des Hades Reich
Stehst du mit deinesgleichen.
Denn dort da sammeln sich seit Ewig-
Keiten all die Reichen.
Dort ist die Freude riesengroß,
Ihr braucht nicht mehr zu frieren.
Dort bist du deine Sorgen los
Und darfst ind Gold frittieren

The Miser

Yes, you have brought in your hay,
The sheep are dry,
But you cannot be happy
And you will not be tempted.
No mead, no beer, no schnapps, no wine
Comes into your cellar.
You would rather be hungry
Than pay a penny.
Even though all the chests are full,
You still want more.
You have your sack full of gold and money
And you will not stop saving.
Yes, you could be merry
And all in a daze,
But unfortunately greed has now taken you over
Firmly.
For you will not get your throat full
With thalers and ducats.
Therefore you will, dear friend,
Soon roast in hell.
You are already hovering in fear and horror,
The stock prices have suddenly fallen sharply.
You are terrified of men and mice
And of thieves quite terribly.
Look, even your own wife,
She wants to get you by the throat
And her cyanide beats you
Bitterly on the stomach.
Soon they will steal your money
Out of your soft pillows,
And before you know it,
You will have been screwed already.
Your children are lying in wait for you
To enter their inheritance.
Yes, your end is drawing near,
So start praying already.
And down in Hades's realm
You will be standing with your equals.
For there all the rich have been gathering together since eternity,
Chain.
There the joy is enormous,
You will not have to freeze anymore.
There you will be rid of your worries
And you will be allowed to fry in liquid gold