Des Kriegers Sohn - Feuerschwanz перевод на русский

Des Kriegers Sohn

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss.
Der Abschied fällt ach so schwer.
Weine nicht Weib, was sein muss das muss,
Der Totenkampf ist es mir wert.
Schluchzend und weinend bleibt sie zurück,
Als er ritt von dannen durchs Tor.
Auf Kameraden zum Rum und zum Glück,
Der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor.
Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr,
Sie weiss nicht wie ihm geschieht.
Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind.
Das einzige was vom ihm blieb.
Und sie steht an den Zinnen, und wartet auf ihn.
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht.
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm.
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht.
Und sie steht unten am Wasser, und friert in der Nacht,
Doch die Tränen verschwinden im See.
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht,
Da tute die Kälte nur weh.
Derweil, der Mann, zeigt was er kann.
Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann.
Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt.
Saufend und singend, sein Weib vergessen hat.
Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:
Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!
Sie weiss nichts davon, sie glaubt ihn verloren.
Nur einer spendet ihr Trost.
Und sie steht an den Zinnen, und wartet auf ihn.
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht.
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm.
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht.
Und sie steht unten am Wasser, und friert in der Nacht,
Doch die Tränen verschwinden im See.
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht,
Da tute die Kälte nur weh.
Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest.
Die ganze Stadt ward auf den Beinen.
Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt,
War etwas nicht ganz wie zuvor.
Die Leute, sie munkelten, starrten sie an,
Den Jungen, den Recken und sie,
Wie dieser Mann sein Vater sein kann,
Mit blauen Aug und schwarzem Haar.
Mit einem mal da wurde es klar.
Dem Vater wurd offenbart,
Das sein Sohn dem Stallbursch′
Wie aus dem Gesicht geschnitten war.

Сын воина

В объятиях любящих, последний поцелуй.
Расставание так тяжело.
Не плачь, жена, что должно быть, то должно быть,
Смертельная битва стоит того.
Рыдая, она осталась позади,
Когда я выехал из ворот.
К товарищам, за ромом и удачей,
Зов битвы мчит нас вперед.
Вот уже год, как ты мне очень нужна,
Ты не знаешь, что со мной происходит.
Твой сын родился, прекрасный ребенок.
Единственное, что от меня осталось.
И ты стоишь на стене, ждешь меня.
Но ни один всадник не появляется в ночи.
И ты стоишь на стене, изнываешь по мне.
Но ветер не принес тебе вестей.
И ты стоишь у воды, мерзнешь в ночи,
Но слезы исчезают в озере.
Там, где мы вдвоем проводили прекрасные часы,
Теперь только холод причиняет боль.
Тем временем, я показываю, на что способен.
Не на поле брани, а в доме наслаждений.
Блуждая и пируя, я брожу по городу.
Пьянствуя и распевая, забыл о тебе.
Награду низменных желаний я провозглашаю:
Пейте, братья, и кричите громко: "За здоровье!"
Ты ничего не знаешь об этом, ты думаешь, я погиб.
Только один человек утешает тебя.
И ты стоишь на стене, ждешь меня.
Но ни один всадник не появляется в ночи.
И ты стоишь на стене, изнываешь по мне.
Но ветер не принес тебе вестей.
И ты стоишь у воды, мерзнешь в ночи,
Но слезы исчезают в озере.
Там, где мы вдвоем проводили прекрасные часы,
Теперь только холод причиняет боль.
День моего возвращения стал большим праздником.
Весь город был на ногах.
Но между нами, мы почувствовали это сейчас,
Что-то было не так, как прежде.
Люди шептались, смотрели на нас,
На мальчика, на воина и на тебя,
Как этот мужчина может быть его отцом,
С голубыми глазами и черными волосами.
Внезапно все стало ясно.
Отцу было открыто,
Что его сын конюху
Как две капли воды похож.