Текст и перевод песни Feuerschwanz - Die Hörner hoch (Live)

Die Hörner hoch (Live)

Komm wir ziehen mit der Horde, mit unsrer Heldenschar
Wir stürmen wild nach vorne, so wie jedes Jahr
Unsere Namen sind Legenden, die man ewig weiter trägt
Komm wir tanzen, komm wir brennen - bis die Erde bebt
Im flackernden Schein des Feuers, wie die Krieger nach der Schlacht
In mächtigen Gemäuern wird gesungen, wird gelacht
So ein episches Gelange, steigt jedermann zu Kopf
Macht das Horn zu unsrem Heiland, den Met zu unsrem Gott!
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral
Dort auf der grünen Insel haben wir eines wohl gelernt:
Bei uns wird Lebenslust mit vollen Krügen hoch verhehrt
Und wir schreien aus voller Kehle das jeder uns versteht:
Der Korn ist meine Kirche, das Guinness mein Gebet!
Das Guinness mein Gebet
Das Guinness mein Gebet
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral
Und sollt' ich fallen, weint keine Träne um mich
Sagt meinen Freunden, ich hab tapfer bis zum Ende gezecht
Lasst mich zurück, auf meinem Schild
Ich werde wiedergeboren
Aber nie wieder ohne mein Horn
Die Hörner hoch!
Keine Mauer dieser Welt, die uns noch hält
Die Hörner hoch!
Die Götter haben uns auserkoren, drum hebt ein Horn
Die Hörner hoch!
Ja, da sind wir radikal, es klingt banal
Doch ein volles Horn ist mein heiliger Gral

Рога кверху! (Концертная запись)

Пойдём, милая, со мной в поход, с нашей доблестной дружиной,
Мы рванём вперёд, как и каждый год, в вихре лихой годины.
Наши имена – легенды, что вечно будут жить,
Давай танцевать, давай жечь, пока земля не задрожит!
В мерцающем свете костра, как воины после битвы,
В могучих стенах поют и смеются, забыв про молитвы.
Такое эпическое веселье – каждому вскружит голову,
Рог – наш спаситель, мёд – наш бог, вот наша солодова!
Рога кверху!
Нет стены на свете, что нас удержит!
Рога кверху!
Боги нас избрали, так подними же рог!
Рога кверху!
Да, мы радикальны, это звучит банально,
Но полный рог – мой святой Грааль, вот что изначально!
Там, на зелёном острове, мы одно усвоили верно:
У нас жажда жизни полными кружками возносится безмерно!
И мы кричим во всё горло, чтобы каждый понял нас:
Пиво – моя церковь, Гиннесс – моя молитва сейчас!
Гиннесс – моя молитва!
Гиннесс – моя молитва!
Рога кверху!
Нет стены на свете, что нас удержит!
Рога кверху!
Боги нас избрали, так подними же рог!
Рога кверху!
Да, мы радикальны, это звучит банально,
Но полный рог – мой святой Грааль, вот что изначально!
И если я паду, не лей слёз обо мне,
Скажи друзьям, я храбро пировал до самой смерти на земле.
Оставьте меня на моём щите,
Я перерожусь когда-нибудь,
Но никогда больше без моего рога, будь уверена, моя суть!
Рога кверху!
Нет стены на свете, что нас удержит!
Рога кверху!
Боги нас избрали, так подними же рог!
Рога кверху!
Да, мы радикальны, это звучит банально,
Но полный рог – мой святой Грааль, вот что изначально!