Текст и перевод песни Feuerschwanz - Falsche Rose

Falsche Rose

Kann sich irgend jemand vorstellen, um die falsche Rose zu freien.
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein.
Soll ich euch sagen was es heisst, an′s falsche Fenster zu klopfen.
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch... pflücken.
Ich bin der stolze Hauptmann und ich gewann einst ein Turnier.
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier.
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir.
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier.
Ja, voller Lust begann ich nachts die Mauer hochzuklettern.
Doch hätt ich's unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten.
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum.
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum.
Ja völlig im Rausch, da lallte ich der Jungfer holde Namen.
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen.
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne.
Da merkte ich nicht die Jungfer war′s, sondern die dicke Amme.
Stunden spaeter war's vorbei und ich durfte wieder gehen.
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen.
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer.
Ach hätt ich's einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür.
Es war das Gemach des Königs und er war ganz splitternackt.
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt.
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken.
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken.
Gebückt vor meinem Koenig und schon war′s fuer mich zu spät.
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros′ der Preis fuer diese Nacht.

Une rose fausse

Peux-tu imaginer demander en mariage avec une rose fausse ?
Se retrouver dans la mauvaise chambre lors d'une ascension nocturne.
Dois-je te dire ce que signifie frapper à la mauvaise fenêtre ?
La tradition veut que tu dois cueillir cette rose...
Je suis le fier capitaine et j'ai remporté un tournoi un jour.
La plus belle demoiselle m'a offert une rose, pas seulement pour la décoration.
Elle m'a offert son plus beau sourire et m'a fait un clin d'œil.
Dans ses yeux, j'ai vu le désir et la cupidité.
Oui, plein de désir, j'ai commencé à escalader le mur la nuit.
Mais j'aurais dû m'abstenir de me coucher si tôt.
Au deuxième étage, une fenêtre était ouverte et je suis entré dans la pièce.
C'est ainsi que mon cauchemar personnel a commencé cette nuit-là.
Oui, complètement ivre, j'ai marmonné le nom de la jeune fille.
J'ai senti de grosses mains s'emparer de mon corps.
Elles ont secoué et frotté à fond.
Je me suis rendu compte que ce n'était pas la jeune fille, mais la grosse nourrice.
Des heures plus tard, c'était fini et j'ai pu repartir.
Je n'étais plus frais depuis longtemps et rien ne tenait debout.
Mais je n'ai pas voulu abandonner et j'ai filé par la porte suivante.
Ah, si seulement je ne l'avais pas fait, je donnerais beaucoup pour ça aujourd'hui.
C'était la chambre du roi et il était complètement nu.
Il m'a regardé d'un air étrange, comme on regarde les femmes avec ses yeux.
Il a murmuré d'une voix rauque qu'il voulait cueillir une rose aujourd'hui.
Il a laissé tomber son savon et m'a demandé de me baisser pour le ramasser.
Je me suis penché devant mon roi et il était trop tard pour moi.
J'ai senti la douleur lancinante
De l'appareil royal
Alors que je me retirais, je me suis dit :
Voilà donc le prix de ma rose pour cette nuit.