Текст и перевод песни Feuerschwanz - Frisch Gezapft

Frisch Gezapft

Sonderbar fühl ich mich heute,
Misch mich unter fremde Leute.
Beseelt von einem wilden Streben,
Mich meinem Durst ganz hinzugeben!
Der Wahnsinnsprüht aus meinen Augen,
Ich predige von uns'rem Glauben.
Bevor das Fass zur Neige geht,
Ruft die Gemeinde zum Gebet!
Gekrönt von Schaumes weißer Pracht,
Gleich Winters' heller Schein,
Wie gold'ner Quell, so glockenhell, es strömt ins Horn hinein.
Gleichwohl verbirgt sich tief in dir der gold'ne Gerstensaft!
Mein Jungbrunnen, mein Elixier, ich preise deine Macht - frisch gezapft!
Doch wer ist schon gerne einsam?
Wir nehmen diesen Trank gemeinsam!
Ein neuer Tag bricht langsam an,
Ein gold'ner Schein benetzt das Land.
Und das Horn in meiner Hand!
Gekrönt von Schaumes weißer Pracht,
Gleich Winters' heller Schein,
Wie gold'ner Quell, so glockenhell, es strömt ins Horn hinein.
Gleichwohl verbirgt sich tief in dir der gold'ne Gerstensaft!
Mein Jungbrunnen, mein Elixier, ich preise deine Macht - frisch gezapft!

Freshly Tapped

I feel strange today,
I'm mixing with strangers.
Inspired by a wild ambition,
To completely surrender to my thirst!
Madness surges in my eyes,
I preach about our faith.
Before the barrel runs dry,
The congregation calls for prayer!
Crowned with the white splendor of foam,
Like the bright glow of winter,
Like a golden spring, so clear as a bell, it flows into the horn.
Yet deep within you lies the golden barley juice!
My fountain of youth, my elixir, I praise your power - freshly tapped!
But who likes to be alone?
We drink this potion together!
A new day dawns slowly,
A golden glow bathes the land.
And the horn in my hand!
Crowned with the white splendor of foam,
Like the bright glow of winter,
Like a golden spring, so clear as a bell, it flows into the horn.
Yet deep within you lies the golden barley juice!
My fountain of youth, my elixir, I praise your power - freshly tapped!