Текст и перевод песни Feuerschwanz - Genoveva

Genoveva

Ich bin ein anerkannter Rittersmann,
Seit zwei Jahren fest mit Genoveva zusammen.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Und seitdem wohnt sie in meiner Wohnung mit.
Das, was ich nicht bedachte,
Das hatt ich komplett übersehn.
Es ist wirklich keine Kleinigkeit:
Genoveva! Sie macht jetzt meine Wohnung schön.
Windspiele find ich richtig fade.
Ich hau ab! Auf nimmer Wiedersehn!
Girlanden an meiner Hellebarde.
Genoveva, bitte mach nie mehr meine Wohnung schön!
Verzierst mit Muscheln meine Truhenränder,
Mandalas und bunte Bänder,
Räucherstäbchen allerlei.
Und ich fühl mich nur in Rüstung frei.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Sonst find ich an dir doch alles toll,
Doch du kratzt an meinem Selbstverständnis.
Und dann kommt mir die Erkenntnis.

Genoveva

Je suis un chevalier reconnu,
Depuis deux ans, je suis avec Genoveva.
Ce fut un coup de foudre.
Et depuis, elle vit avec moi.
Ce que je n'avais pas envisagé,
Je l'avais complètement oublié.
Ce n'est vraiment pas une petite chose :
Genoveva! Elle rend mon appartement beau.
Je trouve les carillons vraiment fades.
Je m'enfuis! Pour toujours.
Des guirlandes sur ma hallebarde.
Genoveva, s'il te plaît, ne rends plus jamais mon appartement beau!
Tu décores les bords de mes coffres avec des coquillages,
Des mandalas et des rubans colorés,
Des bâtonnets d'encens de toutes sortes.
Et je ne me sens libre que dans mon armure.
Je ne sais pas comment le dire.
Sinon, je trouve tout en toi génial,
Mais tu griffes mon estime de moi.
Et puis la réalisation me vient.