Текст и перевод песни Feuerschwanz - Hans

Hans

Hans, auch du warst mal unerfahr′n.
Hans, auch du warst mal jung an Jahr'n.
Hans, auch du warst mal noch nicht ergraut,
Hattest zwar Pickel im Gesicht dafür noch Haare auf dem Haupt.
Hans, schon als Kind hast du die Saiten malträtiert.
Hans – und für deine Mutter auf der Wäscheleine soliert.
Hans, du warst noch nie ein Kind von Traurigkeit,
Denn die Wahrheit ist, der Gitarrist hat der Bühne immer den Längsten.
Hans!
Hans!
Hans!
Hans!
Du wuchst heran zum Mann,
Deine Ausbildung begann.
Von Meisterhand gestählt,
Die Saiten gequält.
′Ne Freundin, wer braucht das schon?
Können ist der Mühe Lohn!
Das musstest du erfahr'n
In diesen dunklen Jahr'n.
Das Leben ist hart,
So ist uns′re Welt –
Du bist unser Held!
Du brauchst keinen Ruhm,
Du brauchst auch kein Geld –
Du bist unser Held!
Deine Träume war′n zerstört,
Weil jeder Depp nur Schlager hört!
Ein Dasein voller Qual,
Das reinste Jammertal.
Dein Vater hatte immer Recht:
"Mit Rock'n′Roll verdienst du schlecht!
Dein Leben hast' verhunzt,
Mit brotloser Kunst."
Das Leben ist hart,
So ist uns′re Welt –
Du bist unser Held!
Du brauchst keinen Ruhm,
Du brauchst auch kein Geld –
Du bist unser Held!
Hans!
Hans!
Hans!
Hans!
Hans, du warst einmal zu großen Taten auserseh'n.
Hans, doch jetzt musst du mit uns auf der Bühne steh′n.
Hans, du bringst uns Metal, deine heilige Pflicht,
Wir ehren dich mit diesem Lied, denn bezahlen können wir leider nicht.
Das Leben ist hart,
So ist uns're Welt –
Du bist unser Held!
Man wird nicht berühmt,
Verdient auch kein Geld –
Als Gitarrenheld.

Hans

Hans, toi aussi tu étais autrefois inexpérimenté.
Hans, toi aussi tu étais autrefois jeune.
Hans, toi aussi tu n'étais pas encore grisonnant,
Tu avais des boutons sur le visage mais encore des cheveux sur la tête.
Hans, dès ton enfance tu as maltraité les cordes.
Hans - et tu as joué en solo pour ta mère sur le fil à linge.
Hans, tu n'as jamais été un enfant triste,
Car la vérité est que le guitariste a toujours le plus long sur scène.
Hans !
Hans !
Hans !
Hans !
Tu as grandi pour devenir un homme,
Ta formation a commencé.
Forgé par la main d'un maître,
Les cordes ont été torturées.
Une petite amie, qui en a besoin ?
La capacité est la récompense des efforts !
Tu as dû l'apprendre
Durant ces années sombres.
La vie est dure,
C'est comme ça que notre monde est -
Tu es notre héros !
Tu n'as pas besoin de gloire,
Tu n'as pas besoin d'argent non plus -
Tu es notre héros !
Tes rêves ont été brisés,
Parce que chaque imbécile n'écoute que des chansons à la mode !
Une existence pleine de tourments,
La vallée de larmes la plus pure.
Ton père avait toujours raison :
« Avec le rock'n'roll, tu gagneras mal ta vie !
Tu as gâché ta vie,
Avec de l'art sans pain.
La vie est dure,
C'est comme ça que notre monde est -
Tu es notre héros !
Tu n'as pas besoin de gloire,
Tu n'as pas besoin d'argent non plus -
Tu es notre héros !
Hans !
Hans !
Hans !
Hans !
Hans, tu étais autrefois destiné à de grandes choses.
Hans, mais maintenant tu dois monter sur scène avec nous.
Hans, tu nous apportes du métal, c'est ton devoir sacré,
Nous te rendons hommage avec cette chanson, car nous ne pouvons malheureusement pas te payer.
La vie est dure,
C'est comme ça que notre monde est -
Tu es notre héros !
On ne devient pas célèbre,
On ne gagne pas d'argent non plus -
En tant que héros de la guitare.