Текст и перевод песни Feuerschwanz - Hexenjagd

Hexenjagd

Wenn das ganze Dorf den Atem anhält;
Verfaulte Ernte auf dem Feld;
Es kommt ein Kalb mit 2 Köpfen zur Welt;
Dann hat wohl jemand den Beelzebub bestellt.
Das ist ein Spaß für Alt und Jung,
Gottgewollte Abrechnung,
Ein Freudenfest für Klein und Groß;
Endlich ist mal wieder was los.
Das ist ein Spaß für Jung und Alt,
Stärkt auch den Zusammenhalt
Und dann singt die ganze Stadt:
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Es gibt ein Mittel, das ein jeder kennt;
Es ist einfach, aber effizient:
Man nehme einen Sündenbock nach Wahl
Und helfe nach mit etwas Folterqual.
Das ist ein Spaß für Alt und Jung,
Gottgewollte Abrechnung,
Ein Freudenfest für Klein und Groß;
Endlich ist mal wieder was los.
Das ist ein Spaß für Jung und Alt,
Stärkt auch den Zusammenhalt
Und dann singt die ganze Stadt:
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Doch ham wir sie dann aus Verseh'n verbrannt,
Dann nehmen wir den Rosenkranz zur Hand
Und spenden ein paar Heller an die Inquisition,
Vertrauen uns'rem Herrn, der regelt das dann schon.
Das ist ein Spaß für Alt und Jung,
Gottgewollte Abrechnung,
Ein Freudenfest für Klein und Groß;
Endlich ist mal wieder was los.
Das ist ein Spaß für Jung und Alt,
Stärkt auch den Zusammenhalt
Und dann singt die ganze Stadt:
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!
Komm, wir geh'n auf Hexenjagd!

Охота на ведьм

Когда вся деревня затаила дыхание,
Гнилой урожай на поле,
На свет рождается теленок с двумя головами,
Кто-то, видимо, заказал Вельзевула.
Это забава для старых и молодых,
Богом данная расплата,
Праздник радости для малых и больших,
Наконец-то что-то происходит.
Это забава для молодых и старых,
Укрепляет сплоченность,
И тогда весь город поет:
Пойдем, дорогая, на охоту на ведьм!
Есть средство, которое каждый знает,
Оно простое, но эффективное:
Берем козла отпущения по выбору
И помогаем ему немного пытками.
Это забава для старых и молодых,
Богом данная расплата,
Праздник радости для малых и больших,
Наконец-то что-то происходит.
Это забава для молодых и старых,
Укрепляет сплоченность,
И тогда весь город поет:
Пойдем, дорогая, на охоту на ведьм!
Но если мы ее случайно сожгли,
Тогда возьмем в руки четки
И пожертвуем пару монет инквизиции,
Доверимся нашему Господу, он все уладит.
Это забава для старых и молодых,
Богом данная расплата,
Праздник радости для малых и больших,
Наконец-то что-то происходит.
Это забава для молодых и старых,
Укрепляет сплоченность,
И тогда весь город поет:
Пойдем, дорогая, на охоту на ведьм!
Пойдем, дорогая, на охоту на ведьм!
Пойдем, дорогая, на охоту на ведьм!