Текст и перевод песни Feuerschwanz - Krieger des Mets - die Trilogie; op. 2: Die Prophezeiung

Krieger des Mets - die Trilogie; op. 2: Die Prophezeiung

Aus den Chroniken der Metkriege Band 13
Die Geburt des Kriegers
Von Doktor H.
Bodenherz
Doch gab es derer Einen,
Den die Götter mehr als alles andere fürchteten.
Allenthalben ward gemunkelt er sei ein Krieger von
Hohem Wuchse, edlem Antlitz und schmander Rüstung.
In der rechten Faust ein Mannshohes Horn von enormem Umfange.
Was freilich von den Einen als dümmlich Geschwätz abergläubischer
Waschweiber und Kesselflicker abgetan,
Bat anderen Weissagung und Orakel zugleich.
Der göttlich Allvater weinte eine einsame Träne
Ob der Drangsal und Verheerung seiner Schöpfung.
Hinabgefallen in die Glut eines Vulkans
Zeugten Feuer und Wasser et so ein Kinde.
So man sein Namen in unsere Sprache
übersetzt ward er genannt: Krieger des Mets.

Krieger des Mets - la trilogie; op. 2: La prophétie

Des chroniques des guerres du Met, volume 13
La naissance du guerrier
Par le Docteur H.
Bodenherz
Mais il y en avait un,
Que les dieux craignaient plus que tout.
Partout, on murmurait qu'il était un guerrier de
Grande taille, beau visage et armure scintillante.
Dans sa main droite, une corne d'homme de taille immense.
Ce qui était considéré par certains comme des bavardages stupides de femmes superstitieuses
Et de répareurs de chaudrons,
Pour d'autres, c'était à la fois une prophétie et un oracle.
Le Père céleste pleura une larme solitaire
Face à la détresse et à la dévastation de sa création.
Tombé dans la fournaise d'un volcan
Le feu et l'eau engendrèrent ainsi un enfant.
Si l'on traduit son nom dans notre langue
Il est appelé: Guerrier du Met.