Текст и перевод песни Feuerschwanz - Krieger des Mets - die Trilogie; op. 2: Die Prophezeiung

Aus den Chroniken der Metkriege Band 13
Die Geburt des Kriegers
Von Doktor H.
Bodenherz
Doch gab es derer Einen,
Den die Götter mehr als alles andere fürchteten.
Allenthalben ward gemunkelt er sei ein Krieger von
Hohem Wuchse, edlem Antlitz und schmander Rüstung.
In der rechten Faust ein Mannshohes Horn von enormem Umfange.
Was freilich von den Einen als dümmlich Geschwätz abergläubischer
Waschweiber und Kesselflicker abgetan,
Bat anderen Weissagung und Orakel zugleich.
Der göttlich Allvater weinte eine einsame Träne
Ob der Drangsal und Verheerung seiner Schöpfung.
Hinabgefallen in die Glut eines Vulkans
Zeugten Feuer und Wasser et so ein Kinde.
So man sein Namen in unsere Sprache
übersetzt ward er genannt: Krieger des Mets.

Из хроник метрических войн том 13
Рождение воина
От Доктора Х.
Наземное сердце
Но был ли тот,
Которого боги боялись больше всего на свете.
По слухам, он был воином из
Высокий рост, благородный лик и узкие доспехи.
В правом кулаке мужской Рог огромного размера.
Что, впрочем, одни считают глупой болтовней суеверных
Умывальники и котлы,
Попросил других гаданий и оракулов одновременно.
Божественный Вседержитель выплакал одинокую слезу
То ли скорбь и опустошение его творения.
Упал в угли вулкана
Огонь и вода породили такое дитя.
Так что его имя на нашем языке
в переводе он назывался: воин Метса.