Текст и перевод песни Feuerschwanz - Loreley

Loreley

Ich weiss nicht recht was es bedeuten soll,
Einem Meer von einem Weibe, eine Nixe so toll,
Sie saß auf nem Felsen und kämmte ihr Haar
Und sang ein Liedelein so wunderbar.
Der Fluss der war rauschend ja reißend gemein,
Und kaum jemand konnte sich von ihr befreien,
Sie zu vergessen zog ich durch das Land,
Doch wo ich auch hinkam war sie schon bekannt!
Du bist die Göttin Loreley!
Ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, was man Volltreffer nennt,
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
[4x] Loreleeeeeeey! Ohohohoh
Soviele Recken versanken zum Grund,
Nur für ein Lächeln vom goldenen Mund,
Dem Kopf sie verdrehte, dem männlichem Part,
Und dennoch ihr Körper war zarter als zart.
Du bist die Göttin Loreley!
Ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, war man Volltreffer nennt,
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
[4x] Loreleeeeeeey! Ohohohoh
Und wo ist die männliche Größe begrenzt?
Deinen Fluss kannst du niemals aufhalten,
Wenn sich deine Säfte in der Mitte konzentrieren
Und du dann an das eine nur denkst,
Dann stehst du an der Reling, und schaust geil hinauf,
Und sie kämmt einfach nur ihre Haare.
Das ist so gemein, das muss ich euch sagen!
Doch andererseits...
Pfeift einfach drauf.
Du bist die Göttin Loreley!

Loreley

I do not quite know what it is supposed to mean,
A mermaid so crazy, a temptress of the sea,
She sat on a rock and combed her hair,
And sang a song so enchanting,
The river was roaring, yes, fierce and mean,
And hardly anyone could free themselves from her,
To forget her I traveled through the land,
But wherever I went, she was already known!
You are the goddess Loreley!
Ohohoh Loreley!
My heart, you tear it in two!
Loreley, you are what you call a hit,
And if I sink to the bottom, then I will sing estranged:
[4x] Loreleeeeeeey! Ohohohoh
So many knights sank to the bottom,
Just for a smile from your golden mouth,
She turned the heads of many a man,
And yet her body was more delicate than delicate.
You are the goddess Loreley!
Ohohoh Loreley!
My heart, you tear it in two!
Loreley, you are what you call a hit,
And if I sink to the bottom, then I will sing estranged:
[4x] Loreleeeeeeey! Ohohohoh
And where is the limit of masculine pride?
You can never stop your river,
When your fluids concentrate in the middle,
And you think only of the one thing,
Then you stand at the railing, and look up lustfully,
And she simply combs her hair.
That is so mean, I must tell you!
But on the other hand...
Just ignore it.
You are the goddess Loreley!