Текст и перевод песни Feuerschwanz - Maria

Maria

Eines Abends ging ich in die Schenke
Ihr Name war zur billigen Tränke.
Und da machte ich es so wie immer.
Ganz viel Saufen, nur viel schlimmer.
Da traf ich auf eine Frau.
Den Rest, den weiss ich nicht mehr so genau.
Maria wurde sie genannt.
Und allen andren war sie sehr bekannt.
Sie hatte einen fiesen Trick
Sie gab mir Met, für einen – lieben – Blick
Am nächsten Morgen wurde ich wach.
Und sah das Ausmass meiner ganzen Schmach.
Maria komm her! Komm her! Komm her!
Und bist du mir auch zu schwer! Zu schwer!
Ich brauch deine Pfunde für meinen Trieb.
Maria, Maria ich hab dich lieb!
Ein anderer Abend, die selbe Schenke.
Sie hiess noch immer zur billigen Tränke.
Doch die Gefahr war mir bekannt.
Nimm keinen Met mehr aus Marias Hand.
Doch konnte es denn schlimmer nicht sein
Zu einem Saufspiel lud ein Goblin mich ein.
Ich hätte dann auch fast gewonnen.
Wäre mein Bewusstsein nicht zu früh zerronnen.
Am nächsten Morgen wurde ich wach.
Und sah das Ausmass meiner ganzen Schmach...
Maria komm her! Komm her! Komm her!
Und bist du mir auch zu schwer! Zu schwer!
Ich brauch deine Pfunde für meinen Trieb.
Maria, Maria ich hab dich lieb!

Maria

One evening I went to the tavern
Her name was at the cheap watering hole.
And there I did it like I always do.
A lot of drinking, only much worse.
There I met a woman.
The rest, I don't really remember.
Maria was her name.
And she was well known to everyone else.
She had a nasty trick
She gave me mead for a - lovely - look
The next morning I woke up.
And saw the extent of my shame.
Maria come here! Come here! Come here!
And are you too heavy for me! Too heavy!
I need your pounds for my drive.
Maria, Maria I love you!
Another evening, the same tavern.
It was still called the cheap watering hole.
But the danger was known to me.
Take no more mead from Maria's hand.
But could it not be worse
A goblin invited me to a drinking game.
I would have almost won then.
If my consciousness hadn't disappeared too early.
The next morning I woke up.
And saw the extent of my shame...
Maria come here! Come here! Come here!
And are you too heavy for me! Too heavy!
I need your pounds for my drive.
Maria, Maria I love you!