Текст и перевод песни Feuerschwanz - Nachtlied

Nachtlied

Vorhang auf, die Sternlein blinken
Funkelnd schön am Firmament.
Bevor die Kinde schlafend sinken,
Erwacht zum leben nun die Nacht.
Im kalten Schatten lauern Monster,
Die Furcht schleicht leise durch die Wand.
Die kleinen Herzen schlagen schneller,
Tief im dunklen, stillen Land.
Als ich ein kleiner Junge war,
Fühlte ich den Schatten der Nacht
Auf meine kleine Seele fallen
Und ich war allein.
Das Nachtlied erklingt,
Wenn die Kinder schlafen.
Das Nachtlied erklingt
In der Seele tiefem Schein.
Da erzählt mein Vater mir vom Drachen,
Der nächtens nun mein Hüter ist.
Mein kleines Herz soll er bewachen,
Sein großes Herz mich nun beschützt.
So breitet er nun seine Flügel,
Sein Schuppenpanzer mich umgibt.
Das Nachtlied erklingt,
Wenn die Kinder schlafen.
Das Nachtlied erklingt
In der Seele tiefem Schein.
Und tief im Schlaf, im Träume
Steht mein Drache am Felsensteig.
Er breitet aus die Flügel,
Die dem Rumpf entwachsen sind.
Stürzt sich mit mir ins Dunkel,
Des Abgrunds tiefen Schlund.
Wir fallen immer tiefer,
Seine Flügel tragen gut.
So leicht ist mir geworden,
So mutig schlägt das Herz.
Und weit am Horizont nun,
Ein roter warmer Schein;
So küsst die Nacht den Morgen
Und lässt das Licht herein.
Das Nachtlied erklingt,
Wenn die Kinder schlafen.
Das Nachtlied erklingt
In der Seele tiefem Schein.
Das Nachtlied erklingt,
Das Nachtlied erklingt
So breitet er nun seine Flügel,
Sein Schuppenpanzer mich umgibt.
Und wenn die Schatten tiefer sinken,
Bin ich geborgen und geliebt.

Chanson nocturne

Le rideau se lève, les étoiles scintillent
Magnifiquement scintillantes dans le firmament.
Avant que les enfants ne s'endorment
La nuit s'éveille à la vie.
Dans l'ombre froide, les monstres se cachent,
La peur se glisse doucement à travers le mur.
Les petits cœurs battent plus vite,
Au fond du pays sombre et silencieux.
Quand j'étais un petit garçon,
Je sentais l'ombre de la nuit
Tomber sur ma petite âme
Et j'étais seul.
La chanson nocturne retentit,
Quand les enfants dorment.
La chanson nocturne retentit
Dans la profondeur de l'âme.
Alors mon père me racontait le dragon,
Qui est mon gardien la nuit.
Il doit veiller sur mon petit cœur,
Son grand cœur me protège maintenant.
Alors il déploie ses ailes,
Son armure d'écailles m'enveloppe.
La chanson nocturne retentit,
Quand les enfants dorment.
La chanson nocturne retentit
Dans la profondeur de l'âme.
Et profondément endormi, dans mes rêves
Mon dragon se tient sur le sentier rocheux.
Il déploie ses ailes,
Qui ont poussé du corps.
Il se précipite avec moi dans l'obscurité,
Dans le gouffre profond de l'abîme.
Nous tombons toujours plus profondément,
Ses ailes me portent bien.
Je suis devenu si léger,
Mon cœur bat si courageusement.
Et loin à l'horizon maintenant,
Une lueur rouge et chaude;
Alors la nuit embrasse le matin
Et laisse entrer la lumière.
La chanson nocturne retentit,
Quand les enfants dorment.
La chanson nocturne retentit
Dans la profondeur de l'âme.
La chanson nocturne retentit,
La chanson nocturne retentit
Alors il déploie ses ailes,
Son armure d'écailles m'enveloppe.
Et quand les ombres s'épaississent,
Je suis en sécurité et aimé.