Текст и перевод песни Feuerschwanz - Nachtlied

Nachtlied

Vorhang auf, die Sternlein blinken
Funkelnd schön am Firmament.
Bevor die Kinde schlafend sinken,
Erwacht zum leben nun die Nacht.
Im kalten Schatten lauern Monster,
Die Furcht schleicht leise durch die Wand.
Die kleinen Herzen schlagen schneller,
Tief im dunklen, stillen Land.
Als ich ein kleiner Junge war,
Fühlte ich den Schatten der Nacht
Auf meine kleine Seele fallen
Und ich war allein.
Das Nachtlied erklingt,
Wenn die Kinder schlafen.
Das Nachtlied erklingt
In der Seele tiefem Schein.
Da erzählt mein Vater mir vom Drachen,
Der nächtens nun mein Hüter ist.
Mein kleines Herz soll er bewachen,
Sein großes Herz mich nun beschützt.
So breitet er nun seine Flügel,
Sein Schuppenpanzer mich umgibt.
Das Nachtlied erklingt,
Wenn die Kinder schlafen.
Das Nachtlied erklingt
In der Seele tiefem Schein.
Und tief im Schlaf, im Träume
Steht mein Drache am Felsensteig.
Er breitet aus die Flügel,
Die dem Rumpf entwachsen sind.
Stürzt sich mit mir ins Dunkel,
Des Abgrunds tiefen Schlund.
Wir fallen immer tiefer,
Seine Flügel tragen gut.
So leicht ist mir geworden,
So mutig schlägt das Herz.
Und weit am Horizont nun,
Ein roter warmer Schein;
So küsst die Nacht den Morgen
Und lässt das Licht herein.
Das Nachtlied erklingt,
Wenn die Kinder schlafen.
Das Nachtlied erklingt
In der Seele tiefem Schein.
Das Nachtlied erklingt,
Das Nachtlied erklingt
So breitet er nun seine Flügel,
Sein Schuppenpanzer mich umgibt.
Und wenn die Schatten tiefer sinken,
Bin ich geborgen und geliebt.

Колыбельная

Занавес открыт, звёздочки мерцают,
Сверкают ярко в небесах.
Перед тем, как дети крепко засыпают,
Просыпается ночная мгла, моя родная.
В холодной тени чудища таятся,
Страх крадётся тихо сквозь стены.
Маленькие сердца бьются чаще,
В глубине тёмной, тихой страны.
Когда я был ещё мальчишкой,
Чувствовал я тени ночи власть,
Как на мою маленькую душу
Она ложилась, и я был совсем один, моя радость.
Звучит колыбельная,
Когда дети спят.
Звучит колыбельная
В глубине души, сияя.
Тогда отец мой рассказал мне о драконе,
Который ночью стал моим хранителем.
Моё маленькое сердце он оберегает,
Его большое сердце защищает меня, любимая.
И он расправит свои крылья,
Его чешуйчатая броня меня окружает.
Звучит колыбельная,
Когда дети спят.
Звучит колыбельная
В глубине души, сияя.
И в глубоком сне, во сне моём,
Стоит мой дракон на скалистой тропе.
Он расправляет свои крылья,
Что выросли из могучего тела.
Бросается со мной во тьму,
В глубокую бездну.
Мы падаем всё глубже,
Его крылья надёжно несут.
Так легко мне стало,
Так смело бьётся сердце.
И далеко на горизонте теперь,
Красное тёплое сияние.
Так ночь целует утро,
И впускает свет.
Звучит колыбельная,
Когда дети спят.
Звучит колыбельная
В глубине души, сияя.
Звучит колыбельная,
Звучит колыбельная,
И он расправит свои крылья,
Его чешуйчатая броня меня окружает.
И когда тени глубже ложатся,
Я в безопасности и любим.