Текст и перевод песни Feuerschwanz - Nimmerland

Nimmerland

Schwarze Fensterhöhlen starren mich mit blinden Augen an.
Der Weg zu meinem Arbeitsplatz ist monoton und lang.
Jeden Tag von früh bis spät ein Krieg, der nie vergeht.
Ist die Schlacht für heut gewonnen?
Wann kann ich schlafen gehen?
Vor mir auf dem Schreibtisch stapelt sich das Pergament.
Zur dritten Stund der Rat der Weisen.
Ich hab′s verpennt!
Die große Diskussion. Der König geht vom Thron!
Wie hoch wird seine Abfindung?
Er droht schon mit Belagerung.
Ich wär gern ein Elf, nur spitze Ohren hab ich nicht.
Ich wär gern ein Zwerg, nur eine Schlacht ist nicht in Sicht.
Wär gern ein Prinz, aber Dornröschen küss ich nicht.
Denn in Nimmerland ist Montag und ich tu nur meine Pflicht.
Der dunkle Herr, mein Meister knechtet mich am Tag.
Ein eisernes Verlies, ein Leben wie im Hamsterrad.
Ein Ork, ein großer Elf, ein Gnom, ein Alchemist.
Ich bin ein starker Held, auch wenn mein Speer der Bleistift ist.
Immer das gleiche jeden Tag...
Es gibt nur einen Ausweg.
In meine Phantasie.

Nimmerland

Des fenêtres noires et creuses me fixent avec des yeux aveugles.
Le chemin vers mon lieu de travail est monotone et long.
Chaque jour, du matin au soir, une guerre qui ne se termine jamais.
La bataille est-elle gagnée pour aujourd'hui ?
Quand pourrai-je dormir ?
Devant moi, sur mon bureau, s'entasse le parchemin.
À la troisième heure, le conseil des sages.
J'ai dormi !
La grande discussion. Le roi quitte son trône !
À combien s'élèvera sa pension ?
Il menace déjà de siège.
J'aimerais être un elfe, mais je n'ai pas d'oreilles pointues.
J'aimerais être un nain, mais il n'y a pas de bataille en vue.
J'aimerais être un prince, mais je n'embrasserai pas la Belle au bois dormant.
Car à Nimmerland, c'est lundi et je ne fais que mon devoir.
Le Seigneur sombre, mon maître, me tient en esclavage le jour.
Un cachot de fer, une vie comme dans une cage à hamster.
Un orc, un grand elfe, un gnome, un alchimiste.
Je suis un héros fort, même si mon lance est un crayon.
Toujours la même chose chaque jour...
Il n'y a qu'une seule échappatoire.
Dans mon imagination.