Текст и перевод песни Feuerschwanz - Ringelpietz

Ringelpietz

Neulich ist mir was gescheh'n
Ich wollte nur nach draußen geh'n.
Doch da ging es richtig ab,
Mit lauter Mukke nicht zu knapp.
Auf der Bühne böse Gesellen,
Prügelten auf Klampfen ein.
Dazu Gesang aus rauen Kehlen.
Ich fragte: "Was soll das denn bitte sein?"
Sie sagten:
Ringelpietz, wir tanzen Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Ringelpietz, lustiger Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Brandneu und aktuell,
Die Choreo lernst du ganz schnell.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.
Neulich ich mir was gescheh'n,
Ich wollt in einen Schuppen geh'n.
Doch da ging es richtig ab,
Mit lauter Mukke nicht zu knapp.
Die Weiber aufgetakelt wie Fregatten,
Die Macker wollten sie begatten.
Dazu lief so 'ne Art Musik,
Ich glaub sie nannten's "Diskobeat".
Doch es war der
Ringelpietz, lustiger Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Ringelpietz, harmloser Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Brandneu und aktuell,
Die Choreo lernst du ganz schnell.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.
Neulich ich mir was gescheh'n,
Ich wollt in einen Keller geh'n.
Doch da ging es seltsam ab,
Laute Mukke nicht zu knapp.
Überall Vampire,
Wie frisch aus dem Grab geklaut,
Traurige Gesichter
Mit Puder auf der Haut.
Es roch da voll nach Pipi,
Patchouli und nach Leiche.
Doch irgendwie war's irgendwo
Wieder nur das Gleiche: Ringelpietz!
Das ist der
Ringelpietz, astreiner Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Ringelpietz, klassischer Ringelpietz
(Mit Anfassen).
Brandneu und aktuell,
Die Choreo lernst du ganz schnell.
Mach mit, das darfst du nicht verpassen:
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.
Mit Anfassen,
Ringelpietz, Ringelpietz,
Mit Anfassen, mit Anfassen.

Ringelpietz

L'autre jour, quelque chose m'est arrivé
Je voulais juste sortir.
Mais ça a vraiment décollé,
Avec beaucoup de musique, pas mal.
Sur scène, des mecs méchants,
Ils frappaient sur les guitares.
Et des chants de gorges rugueuses.
J'ai demandé : "Qu'est-ce que c'est que ça, s'il te plaît ?"
Ils ont dit :
Ringelpietz, on danse le Ringelpietz
(Avec des touchers).
Ringelpietz, le Ringelpietz amusant
(Avec des touchers).
Tout neuf et actuel,
Tu apprends la chorégraphie très vite.
Participe, tu ne peux pas manquer ça :
Ringelpietz, Ringelpietz,
Avec des touchers, avec des touchers.
L'autre jour, quelque chose m'est arrivé,
Je voulais aller dans un hangar.
Mais ça a vraiment décollé,
Avec beaucoup de musique, pas mal.
Les femmes étaient habillées comme des frégates,
Les mecs voulaient les baiser.
Il y avait une sorte de musique,
Je crois qu'ils l'appelaient "Diskobeat".
Mais c'était le
Ringelpietz, le Ringelpietz amusant
(Avec des touchers).
Ringelpietz, le Ringelpietz inoffensif
(Avec des touchers).
Tout neuf et actuel,
Tu apprends la chorégraphie très vite.
Participe, tu ne peux pas manquer ça :
Ringelpietz, Ringelpietz,
Avec des touchers, avec des touchers.
L'autre jour, quelque chose m'est arrivé,
Je voulais aller dans une cave.
Mais ça s'est passé étrangement,
Beaucoup de musique, pas mal.
Des vampires partout,
Comme fraîchement sortis de la tombe,
Visages tristes
Avec de la poudre sur la peau.
Ça sentait fort le pipi,
Le patchouli et la mort.
Mais d'une manière ou d'une autre, c'était quelque part
Encore une fois la même chose : Ringelpietz !
C'est le
Ringelpietz, le Ringelpietz pur
(Avec des touchers).
Ringelpietz, le Ringelpietz classique
(Avec des touchers).
Tout neuf et actuel,
Tu apprends la chorégraphie très vite.
Participe, tu ne peux pas manquer ça :
Ringelpietz, Ringelpietz,
Avec des touchers, avec des touchers.
Avec des touchers,
Ringelpietz, Ringelpietz,
Avec des touchers, avec des touchers.