Текст и перевод песни Feuerschwanz - Ruderboot

Ruderboot

Ich war so alleine
Und kalt war die Nacht,
Als Hirte verbracht
Ich mein Leben
Hoch in den Bergen,
Einsam und klamm.
Und ich war noch so klein,
Durft' weder raufen noch saufen,
Kein Geld was zu kaufen,
Ich armer Tropf hatt'
Kein Dach überm Kopf
Und noch nicht mal
Ein Hemd auf der Haut.
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt.
Und so wurd ich zum Manne
Und fuhr übers Land,
Nahm es selbst in die Hand,
Wollte eigentlich niemals mehr
Irgendwas Anderes tun.
Doch entdeckte die Liebe –
Ab jetzt nur noch eine,
Das war echt gemein,
Denn die Mädelein hatten mich
Nie wieder zu interessier'n.
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in Wellentakt.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt.
Mit 'nem Lied auf den Lippen
Zieh't mich weit hinaus.
Lass mich nie mehr blicken,
Ein Sturm zieht auf.
Und wenn ich fort bin
Und ihr mich vermisst,
Bleibt euch dieser Ohrwurm,
Den keiner vergisst.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück.
Links, rechts, vor, zurück,
Das Flüsschen hinab in Wellentakt.
Rechts, links, zurück und vor,
Das geht in die Beine und bleibt voll im Ohr.
Links, rechts, vor, zurück,
Auf's Meer hinaus – aus.

Ruderboot

J'étais si seul
Et la nuit était froide,
En tant que berger j'ai passé
Ma vie
Haut dans les montagnes,
Seul et froid.
Et j'étais encore si petit,
Je n'avais pas le droit de me battre ni de boire,
Pas d'argent pour acheter,
Moi pauvre type j'avais
Pas de toit au-dessus de ma tête
Et pas encore
Une chemise sur ma peau.
Et c'est pourquoi je dis :
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Mon bateau à rames oscille pas à pas.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Le ruisseau en aval vers la ville suivante.
Et ainsi je suis devenu un homme
Et j'ai navigué à travers le pays,
J'ai pris les choses en main,
Je ne voulais plus jamais
Faire quoi que ce soit d'autre.
Mais j'ai découvert l'amour -
Désormais il n'y a plus qu'elle,
C'était vraiment méchant,
Parce que les filles ne m'ont plus jamais
Intéressé.
Et c'est pourquoi je dis :
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Mon bateau à rames oscille pas à pas.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Le ruisseau en aval au rythme des vagues.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Mon bateau à rames oscille pas à pas.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Le ruisseau en aval vers la ville suivante.
Avec une chanson sur les lèvres
Elle m'entraîne loin.
Ne me laisse plus jamais apercevoir,
Une tempête arrive.
Et quand je serai parti
Et que tu me manqueras,
Ce refrain te restera,
Que personne n'oubliera.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Mon bateau à rames oscille pas à pas.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Mon bateau à rames oscille pas à pas.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Le ruisseau en aval au rythme des vagues.
À droite, à gauche, en arrière et en avant,
Cela va dans les jambes et reste dans les oreilles.
À gauche, à droite, en avant, en arrière,
Vers la mer - fin.