Текст и перевод песни Feuerschwanz - Seemannsliebe (Live)

Seemannsliebe (Live)

Mein Zuhaus' ist so weit fort,
'Drum leb' ich jetzt und hier.
Mein Seemannsherz liebt diesen Ort,
'Drum leb' ich jetzt und hier.
'Drum leb' ich jetzt und hier!
Auf, auf, Matrosen, hoch die Planken,
Heut' werden wir vom Whiskey schwanken,
Singen, bis die Seele lacht –
Ein Seemannslied die ganze Nacht.
Ein Seemannslied die ganze Nacht!
Seemannsliebe, Seemannsgarn,
Leinen los, Ahoi!
Über sieben Meere fahr'n,
Leinen los, Ahoi!
Denn kalt war die Nacht und rauh war die See,
Leinen los, Ahoi!
Seemannsliebe ach und weh'.
Leinen los, Ahoi! (Ahoi!)
Leinen los, Ahoi!
Nur eine Frau hält uns're Hand,
Ihr Name ist die See.
Ihre Tücken sund uns sehr bekannt,
Ihr Name ist die See.
Ihr Name ist die See!
Auf, auf, Matrosen, hoch die Spanten,
Schrubbt das Deck und putzt die Lampen,
Vor Madagaskar lauert die Pest!
Ein warmer Regen von Südwest.
Ein warmer Regen von Südwest!
Seemannsliebe, Seemannsgarn,
Leinen los, Ahoi!
Über sieben Meere fahr'n,
Leinen los, Ahoi!
Denn kalt war die Nacht und rauh war die See,
Leinen los, Ahoi!
Seemannsliebe ach und weh'.
Leinen los, Ahoi! (Ahoi!)
Leinen los, Ahoi!
Im Frachtraum ist es mollig warm,
Wir sind hier ganz allein.
Da wünscht man sich 'nen starken Arm,
Wir sind hier ganz allein.
Wir sind hier ganz allein!
Matrosenkraft, ein Augenschmaus,
Der erste macht die Lichter aus,
Definierte Muskelpracht,
Wer zuletzt kommt, der sagt: Gute Nacht!
Wer zuletzt kommt, der sagt: Gute Nacht!
Alle singen jetzt im Chor:
Wir sind nie mehr allein!
Mast- und Schotbruch, volles Rohr!
Wir sind nie mehr allein!
Wir sind nie mehr allein!
Seemannsliebe, Seemannsgarn,
Leinen los, Ahoi!
Über sieben Meere fahr'n,
Leinen los, Ahoi!
Denn kalt war die Nacht und rauh war die See,
Leinen los, Ahoi!
Seemannsliebe ach und weh'.
Leinen los, Ahoi! (Ahoi!)
Leinen los, Ahoi!

L'amour d'un marin (En direct)

Ma maison est si loin,
C'est pourquoi je vis maintenant ici.
Mon cœur de marin aime cet endroit,
C'est pourquoi je vis maintenant ici.
C'est pourquoi je vis maintenant ici !
Allez, allez, matelots, hissez les planchers,
Aujourd'hui, nous allons nous laisser aller au whisky,
Chante, jusqu'à ce que l'âme rit -
Une chanson de marin toute la nuit.
Une chanson de marin toute la nuit !
L'amour d'un marin, des histoires de marins,
Larguer les amarres, Ahoy !
Naviguer sur sept mers,
Larguer les amarres, Ahoy !
Car la nuit était froide et la mer était rude,
Larguer les amarres, Ahoy !
L'amour d'un marin, oh, le chagrin.
Larguer les amarres, Ahoy ! (Ahoi !)
Larguer les amarres, Ahoy !
Seule une femme tient notre main,
Son nom est la mer.
Ses pièges nous sont bien connus,
Son nom est la mer.
Son nom est la mer !
Allez, allez, matelots, hissez les membrures,
Frottez le pont et nettoyez les lampes,
Près de Madagascar, la peste se cache !
Une pluie chaude du sud-ouest.
Une pluie chaude du sud-ouest !
L'amour d'un marin, des histoires de marins,
Larguer les amarres, Ahoy !
Naviguer sur sept mers,
Larguer les amarres, Ahoy !
Car la nuit était froide et la mer était rude,
Larguer les amarres, Ahoy !
L'amour d'un marin, oh, le chagrin.
Larguer les amarres, Ahoy ! (Ahoi !)
Larguer les amarres, Ahoy !
Dans la cale, il fait bon,
Nous sommes ici tout seuls.
On aimerait avoir un bras fort,
Nous sommes ici tout seuls.
Nous sommes ici tout seuls !
Force de marin, un festin pour les yeux,
Le premier éteint les lumières,
Muscles définis,
Celui qui arrive en dernier dit : Bonne nuit !
Celui qui arrive en dernier dit : Bonne nuit !
Tout le monde chante maintenant en chœur :
Nous ne sommes plus jamais seuls !
Mât et cordage brisés, pleine puissance !
Nous ne sommes plus jamais seuls !
Nous ne sommes plus jamais seuls !
L'amour d'un marin, des histoires de marins,
Larguer les amarres, Ahoy !
Naviguer sur sept mers,
Larguer les amarres, Ahoy !
Car la nuit était froide et la mer était rude,
Larguer les amarres, Ahoy !
L'amour d'un marin, oh, le chagrin.
Larguer les amarres, Ahoy ! (Ahoi !)
Larguer les amarres, Ahoy !