Текст и перевод песни Feuerschwanz - Vampir

Vampir

Hast du davon gehört
Wer heute Nacht die Ruhe stört.
Ein liederlich Vampir
Ein schrecklich Ungetier

Hat Zähne lang und spitz!
Und nicht nur das, das ist kein Witz
Er kommt zu dir herein,
Will dein Blutsliebhaber sein.

Wenn er durch dein Fenster kracht.
Und sich über dich hermacht.
Wenn er dich massakriert,
Und alles ist von Blut verschmiert,

Wenn er deinen Hals entblößt,
Seine Zähne in die Vene stößt.
Gibt es keine Macht der Welt,
Die ihn jetzt noch aufhält.

Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht.

Als wär das nicht genug.
Will er nicht nur dein Blut.
Bevor du dran glauben musst,
Muss er befreien seine alte Lust.

So zieht er sich den Mantel aus
Und packt seinen alten Prinzen aus.
Er war ja auch mal nur ein Mann.
Und zeigt was man nach 300 Jahren
So alles machen kann.

Als im letzten Vollmondlicht
Die Lust aus ihm hervor bricht.
Wird ihm wieder bewusst,
Wofür er eigentlich gekommen ist.

Er setzte Zähne an,
Bald bist du für immer und ewig verbannt,
Dein Schrei, er hallt durchs ganze Haus,
Doch da spuckt er angewidert aus.

Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht

Du warst ja so ein Augenschmaus,
Doch du hast keine leckre Trinkerleber.

Sein Lebtag lang liebt er den süßen Geschmack von Met im Blut.
Von Bier, Schnaps und Wein, ja nur das findet er gut.
Er hat ja auch guten Grund alles andre zu verschmähn.
Denn zu Lebzeiten war er einmal
Ein Feuerschwanz Fan.

Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – er wird sich nach deinem Blut verzehrn
Vampir – Fürchte dich!
Vampir – Wag es nicht!
Vampir – er trinkt Blut von Alkoholikern

Vampire

As-tu entendu parler
De celui qui dérange le calme ce soir.
Un vampire joueur
Une bête terrible

Il a des dents longues et pointues !
Et ce n'est pas tout, ce n'est pas une blague
Il entre chez toi,
Il veut être ton amant de sang.

Quand il frappe à ta fenêtre.
Et se jette sur toi.
Quand il te massacre,
Et que tout est baigné de sang,

Quand il découvre ton cou,
Ses dents entrent dans la veine.
Il n'y a aucun pouvoir dans le monde,
Qui peut l'arrêter maintenant.

Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – Il s'est mis en route aujourd'hui.
Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – Il revient chaque nuit de pleine lune.

Comme si cela ne suffisait pas.
Il ne veut pas seulement ton sang.
Avant que tu ne le croies,
Il doit libérer ses anciens désirs.

Il enlève donc son manteau
Et révèle son ancien prince.
Il était aussi autrefois un simple homme.
Et il montre ce qu'on peut faire après 300 ans
Tout ce qu'on peut faire.

Alors, à la dernière lumière de la pleine lune
Le désir jaillit de lui.
Il se souvient
Pourquoi il est vraiment venu.

Il a planté ses dents,
Bientôt tu seras à jamais banni,
Ton cri résonne dans toute la maison,
Mais il crache avec dégoût.

Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – Il s'est mis en route aujourd'hui.
Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – Il revient chaque nuit de pleine lune

Tu étais un régal pour les yeux,
Mais tu n'as pas de foie délicieux à boire.

Toute sa vie, il a aimé le goût sucré du vin chaud dans le sang.
De la bière, du schnaps et du vin, oui, il n'aime que ça.
Il a de bonnes raisons de mépriser tout le reste.
Car de son vivant, il était autrefois
Un fan de Feuerschwanz.

Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – Il s'est mis en route aujourd'hui.
Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – Il revient chaque nuit de pleine lune
Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – il se nourrira de ton sang
Vampire – Aie peur !
Vampire – N'ose pas !
Vampire – il boit le sang des alcooliques