Wunsch ist Wunsch - Feuerschwanz перевод на французский

Wunsch ist Wunsch

Der Wald liegt dunkel vor mir
Beschwerlich meine Reise
Kein Kupfer in der Tasche
Die Eule singt mir eine Weise

Ein Lichtlein da - was seh′ ich denn
Ein Mädchen schön und fremd zugleich
Am Rücken kleine Flügelchen
Und spricht zu mir - die Stimme weich

Du hast bei mir drei Wünsche frei
Die schweren Zeiten sind vorbei
Was immer du auch haben willst
Wünsch es dir, ich bring's herbei

Grübel, grübel, was brauch′ ich denn
Wonach steht mir der Sinn
Ich hab kein Geld - kein trautes Heim
Doch zählt für mich
Ein anderer Gewinn

Ich hab drei Wünsche frei
Doch zwei sind mir einerlei
Denn nur der dritte macht mich Geil
Und ich sag

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

Die Fee ist Baff
Hat nichts gerafft
Nichts anderes fällt dir ein?
Ist das denn dein Ernst, mein Freund?
Ein Lüstling willst du sein?

Mein voller Ernst, du schöne Fee
Dir wird es sehr gefallen
Ich bring' dir irdisch Lüste bei
Deine Freude wird nie mehr verhallen

Ich bin dann mal so frei
Und zeig' dir eine Schweinerei
Denn nur eines macht mich geil
Und ich sag

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

So kam es dann
Ein feuchter Traum
Im Schwebflug unterm Eichenbaum
Sie stets bereit - zur Nymphenzeit
Ein Zeitvertreib fortan zu zweit
Von Lust befreit will sie nur eines hören

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

Un souhait est un souhait

La forêt est sombre devant moi
Mon voyage est difficile
Pas un centime en poche
Le hibou me chante une mélodie

Une petite lumière là - que vois-je
Une jeune fille belle et étrangère à la fois
De petites ailes dans le dos
Et elle me parle - sa voix douce

Tu as trois vœux libres avec moi
Les temps difficiles sont terminés
Quoi que tu veuilles avoir
Fais-le moi savoir, je le ferai arriver

Je réfléchis, je réfléchis, de quoi est-ce que j'ai besoin
Ce qui me tient à cœur
Je n'ai pas d'argent - pas de foyer douillet
Mais pour moi, ça compte
Un autre gain

J'ai trois vœux libres
Mais deux m'indiffèrent
Car seul le troisième m'excite
Et je dis

Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Car un souhait est un souhait

La fée est stupéfaite
N'a rien saisi
Tu ne trouves rien d'autre à dire ?
Est-ce que tu es sérieux, mon ami ?
Tu veux être un débauché ?

Je suis très sérieux, belle fée
Tu vas beaucoup aimer
Je t'apprends les plaisirs terrestres
Ta joie ne s'arrêtera jamais

Je prends mes aises
Et te montre une cochonnerie
Car une seule chose m'excite
Et je dis

Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Car un souhait est un souhait

C'est ainsi que c'est arrivé
Un rêve humide
En vol plané sous le chêne
Elle toujours prête - à l'heure des nymphes
Un passe-temps désormais à deux
Libérée de la luxure, elle veut seulement entendre une chose

Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée

Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Penche-toi, fée
Car un souhait est un souhait