Wunsch ist Wunsch - Feuerschwanz перевод на русский

Wunsch ist Wunsch

Der Wald liegt dunkel vor mir
Beschwerlich meine Reise
Kein Kupfer in der Tasche
Die Eule singt mir eine Weise

Ein Lichtlein da - was seh′ ich denn
Ein Mädchen schön und fremd zugleich
Am Rücken kleine Flügelchen
Und spricht zu mir - die Stimme weich

Du hast bei mir drei Wünsche frei
Die schweren Zeiten sind vorbei
Was immer du auch haben willst
Wünsch es dir, ich bring's herbei

Grübel, grübel, was brauch′ ich denn
Wonach steht mir der Sinn
Ich hab kein Geld - kein trautes Heim
Doch zählt für mich
Ein anderer Gewinn

Ich hab drei Wünsche frei
Doch zwei sind mir einerlei
Denn nur der dritte macht mich Geil
Und ich sag

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

Die Fee ist Baff
Hat nichts gerafft
Nichts anderes fällt dir ein?
Ist das denn dein Ernst, mein Freund?
Ein Lüstling willst du sein?

Mein voller Ernst, du schöne Fee
Dir wird es sehr gefallen
Ich bring' dir irdisch Lüste bei
Deine Freude wird nie mehr verhallen

Ich bin dann mal so frei
Und zeig' dir eine Schweinerei
Denn nur eines macht mich geil
Und ich sag

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

So kam es dann
Ein feuchter Traum
Im Schwebflug unterm Eichenbaum
Sie stets bereit - zur Nymphenzeit
Ein Zeitvertreib fortan zu zweit
Von Lust befreit will sie nur eines hören

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee

Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Bück dich, Fee
Denn Wunsch ist Wunsch

Желание есть желание

Темный лес передо мной,
Труден мой путь,
Ни гроша в кармане,
Сова поёт мне песню.

Огонёк там - что я вижу?
Девушка, прекрасная и незнакомая,
На спине маленькие крылышки,
И говорит со мной - голос нежный.

У тебя три желания,
Тяжёлые времена позади,
Что бы ты ни хотел,
Пожелай, я принесу.

Думаю, думаю, что же мне нужно?
К чему лежит моя душа?
У меня нет денег - нет родного дома,
Но для меня важен
Другой выигрыш.

У меня три желания,
Но два мне безразличны,
Ведь только третье меня заводит,
И я говорю:

Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Ведь желание есть желание.

Фея ошарашена,
Ничего не поняла,
Ничего другого не приходит тебе в голову?
Ты серьёзно, друг мой?
Распутником хочешь быть?

Вполне серьёзно, прекрасная фея,
Тебе очень понравится,
Я научу тебя земным утехам,
Твоя радость никогда не угаснет.

Я позволю себе вольность
И покажу тебе кое-что непристойное,
Ведь только одно меня заводит,
И я говорю:

Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Ведь желание есть желание.

Так и случилось,
Влажный сон,
В парящем полёте под дубом,
Она всегда готова - к часам нимфы,
Времяпрепровождение вдвоём,
Освобождённая от похоти, она хочет слышать только одно:

Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,

Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Наклонись, фея,
Ведь желание есть желание.