Текст и перевод песни Fešáci & Michal Tučný - Prodavač (Auctioneer)

Prodavač (Auctioneer)

Pojďte všichni dovnitř, pozvěte si všechny známé,
My vám dobrou radu dáme, neboť právě otvíráme,
Prodáváme, vyděláme, co kdo chcete, tak to máme,
Co nemáme, objednáme, všechno víme, všechno známe, poradíme, posloužíme

Stál krámek v naší ulici, v něm párky, buřty s hořčicí
A bonbóny a sýr a sladký mák,
Tam chodíval jsem potají, tak jak to kluci dělají,
A ochutnával od okurek lák
A pro mou duši nevinnou pan vedoucí byl hrdinou,
Když po obědě začal prodávat,
Měl jazyk mrštný jako bič a já byl z něho celý pryč
A toužil jsem se prodavačem stát.

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
Kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct,
čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
Prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?

Já nezapomněl na svůj cíl a záhy jsem se vyučil
A moh být ze mě prodavačů král,
Jenomže, jak běžel čas, náhle zaslechl jsem hudby hlas
A znenadání na jevišti stál,
I když nejsem králem zpěváků, teď zpívám s partou Fešáků
A nikdo vlastně neví, co jsem zač,
Mě potlesk hřeje do uší a mnohý divák netuší,
že mu vlastně zpívá prodavač.

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
Kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct,
čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
Prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?

Vím, že se život rozletí, a sním o konci století,
Kdy nikdo neví, co je chvat a shon,
A dětem líčí babička, jak vypadala elpíčka
A co byl vlastně starý gramofon,
I kdyby v roce dva tisíce byla veta po muzice,
Obchod je věc stále kvetoucí,
Už se vidím, je to krása, ve výloze nápis hlásá:
Michal Tučný, odpovědný vedoucí.

Pět deka, deset deka, dvacet deka, třicet deka,
Kilo chleba, kilo cukru, jeden rohlík, jedna veka,
Všechno máme, co kdo chcete, obchod kvete, jen si račte říct,
čtyři kila, deset kilo, dvacet kilo, třicet kilo
Navážíme, zabalíme, klaníme se, to by bylo,
Prosím pěkně, mohu nechat o jedenáct deka víc?

Le Marchand (Le Commissaire-Priseur)

Venez tous ici, invitez tous vos amis,
Nous vous donnerons de bons conseils, car nous ouvrons juste,
Nous vendons, nous gagnons, ce que vous voulez, nous l'avons,
Ce que nous n'avons pas, nous le commandons, nous savons tout, nous connaissons tout, nous conseillons, nous servons

Il y avait une épicerie dans notre rue, avec des saucisses, des saucisses avec de la moutarde
Et des bonbons et du fromage et du pavot sucré,
J'y allais en cachette, comme le font les garçons,
Et je goûtais le charme des cornichons
Et pour mon âme innocente, le gérant était un héros,
Quand il commençait à vendre après le déjeuner,
Il avait une langue aussi agile qu'un fouet et j'étais complètement sous son charme
Et j'aspirais à devenir vendeur.

Cinq déca, dix déca, vingt déca, trente déca,
Un kilo de pain, un kilo de sucre, un petit pain, une miche,
Nous avons tout, ce que vous voulez, le commerce prospère, n'hésitez pas à demander,
Quatre kilos, dix kilos, vingt kilos, trente kilos
Nous pesons, nous emballons, nous nous inclinons, c'est tout,
S'il vous plaît, puis-je laisser onze déca de plus ?

Je n'ai pas oublié mon objectif et j'ai rapidement appris le métier
Et j'aurais pu être le roi des vendeurs,
Mais, au fil du temps, j'ai soudain entendu la voix de la musique
Et soudain, j'étais sur scène,
Même si je ne suis pas le roi des chanteurs, maintenant je chante avec le groupe Fešáci
Et personne ne sait vraiment ce que je suis,
Les applaudissements me réchauffent les oreilles et beaucoup de spectateurs ne se doutent pas,
que c'est un vendeur qui chante pour eux.

Cinq déca, dix déca, vingt déca, trente déca,
Un kilo de pain, un kilo de sucre, un petit pain, une miche,
Nous avons tout, ce que vous voulez, le commerce prospère, n'hésitez pas à demander,
Quatre kilos, dix kilos, vingt kilos, trente kilos
Nous pesons, nous emballons, nous nous inclinons, c'est tout,
S'il vous plaît, puis-je laisser onze déca de plus ?

Je sais que la vie va s'envoler, et je rêve de la fin du siècle,
Quand personne ne sait ce qu'est la hâte et le tumulte,
Et les enfants racontent à leur grand-mère comment était l'elpíčka
Et ce qu'était vraiment un vieux gramophone,
Même si en l'an deux mille, il y avait un veto sur la musique,
Le commerce est toujours une affaire florissante,
Je me vois déjà, c'est magnifique, une inscription dans la vitrine annonce :
Michal Tučný, responsable du magasin.

Cinq déca, dix déca, vingt déca, trente déca,
Un kilo de pain, un kilo de sucre, un petit pain, une miche,
Nous avons tout, ce que vous voulez, le commerce prospère, n'hésitez pas à demander,
Quatre kilos, dix kilos, vingt kilos, trente kilos
Nous pesons, nous emballons, nous nous inclinons, c'est tout,
S'il vous plaît, puis-je laisser onze déca de plus ?