Až Se Vrálím Domů (Moreton Bay) - Fešáciперевод на немецкий

Až Se Vrálím Domů (Moreton Bay)

Wenn ich nach Hause komme (Moreton Bay)

Ona byla tak milá,

Sie war so lieb,

Smála se ráda

Lachte gern

Já jsem s ní omlád

Ich fühlte mich jung mit ihr

O hezkejch pár let

Um einige schöne Jahre

žít bylo krásný

Das Leben war schön

A přálo nám štěstí

Und das Glück war uns hold

Až na toho chlapa

Bis auf den Kerl,

Co změnil můj svět.

Der meine Welt veränderte.

Když soudce mi říkal:

Als der Richter mir sagte:

Vy zabil jste muže,

Sie haben einen Mann getötet,

Já pochopil rázem,

Verstand ich sofort,

že na dno jsem kles.

dass ich am Boden war.

Kde jsou tvý vlasy,

Wo sind deine Haare,

Kde je tvá kůže,

Wo ist deine Haut,

Kde je tvá láska,

Wo ist deine Liebe,

Kde já jsem dnes?

Wo bin ich heute?

Je nás tu hodně,

Wir sind viele hier,

Stýskání bolí,

Die Sehnsucht schmerzt,

Je nás tu hodně,

Wir sind viele hier,

Přece jsem sám.

Doch ich bin allein.

Hlasím se číslem,

Ich melde mich mit meiner Nummer,

Teď nemám jméno

Jetzt habe ich keinen Namen

A ty jsi jediná,

Und du bist die Einzige,

Kterou snad mám.

Die ich vielleicht noch habe.

Když soudce mi říkal:

Als der Richter mir sagte:

Vy zabil jste muže,

Sie haben einen Mann getötet,

Já pochopil rázem,

Verstand ich sofort,

že na dno jsem kles.

dass ich am Boden war.

Kde jsou tvý vlasy,

Wo sind deine Haare,

Kde je tvá kůže,

Wo ist deine Haut,

Kde je tvá láska,

Wo ist deine Liebe,

Kde já jsem dnes?

Wo bin ich heute?

Teď každej tvůj dopis

Jetzt duftet jeder deiner Briefe

Voní tou lípou,

Nach der Linde,

Co na dvoře máme,

Die wir im Hof haben,

Kde moh' jsem tě hřát,

Wo ich dich wärmen konnte,

Přiznám se, žárlím,

Ich gebe zu, ich bin eifersüchtig,

I když mi píšeš,

Auch wenn du mir schreibst,

že budeš mi věrná,

dass du mir treu sein wirst,

že nemám se bát.

dass ich keine Angst haben soll.

Když soudce mi říkal:

Als der Richter mir sagte:

Vy zabil jste muže,

Sie haben einen Mann getötet,

Já pochopil rázem,

Verstand ich sofort,

že na dno jsem kles.

dass ich am Boden war.

Kde jsou tvý vlasy,

Wo sind deine Haare,

Kde je tvá kůže,

Wo ist deine Haut,

Kde je tvá láska,

Wo ist deine Liebe,

Kde já jsem dnes?

Wo bin ich heute?

Až vrátím se domů

Wenn ich nach Hause komme

Za dlouhý léta,

Nach langen Jahren,

Políbím hlínu,

Werde ich den Boden küssen,

Kde jsem tak rád

Wo ich so gern

Hladil tvý vlasy

Deine Haare gestreichelt habe

Jak koňskou hřívu

Wie eine Pferdemähne

A v náruči moji

Und in meinen Armen

Pak zas budeš spát.

Wirst du dann wieder schlafen.

Když soudce mi říkal:

Als der Richter mir sagte:

Vy zabil jste muže,

Sie haben einen Mann getötet,

Já pochopil rázem,

Verstand ich sofort,

že na dno jsem kles.

dass ich am Boden war.

Kde jsou tvý vlasy,

Wo sind deine Haare,

Kde je tvá kůže,

Wo ist deine Haut,

Kde je tvá láska,

Wo ist deine Liebe,

Kde já jsem dnes?

Wo bin ich heute?

Оцените перевод

Авторы: Dp, Antonin Kny, Jan Turek

Альбом

U Klokanů

дата релиза

01-01-2002

1 Do Austrálie
2 Střihač (Ryebuck Shearers)
3 Divoký Osadník (Wild Colonial Boy)
4 Stastná Zem (Flash Jack from Gundagai)
5 Starý Valník (The Old Bullock Dray)
6 Poklad (Eumerella Shore)
7 Přres Západní Pláně (Across the Western Plains)
8 Hádej Matyldo (Waltzing Matilda)
9 Je Sobota (Botany Bay)
10 Až Se Vrálím Domů (Moreton Bay)
11 Nezoufej (South Australia)
12 Tudopol (City of Dreadful Thirst)
13 Desel Tisíc Mil (The Thousand Miles Away)
14 Kytara (With My Swag All On My Shoulder)
15 Vandr (The Overlanders)
16 Indian Pacific

Еще альбомы