Текст и перевод песни Fešáci - Do Tmy Koukej

Do Tmy Koukej

Do tmy se koukej a šeptej do ticha,
že život je dlouhej, přesto utíká.
A klidně se rouhej i v tom je logika,
Když okamžik pouhej s osudem zamíchá.

Moh' jsem mít všecko a nebo nic,
Karty nebo ruleta, kde vyhrát víc?
Hanebný kšefty pouštěl jsem do vzduchu,
Vždycky jsem toužil jenom po rozruchu.

Na zřetel nebral jsem jen pouhou jistotu,
Raděj' jsem zkoušel bídu a žebrotu.
K bohatství přišel a nic mi už nezbejvá,
Tisíce flámů ten mamon ukrejvá

Do tmy se koukej a šeptej do ticha,
že život je dlouhej, přesto utíká.
A klidně se rouhej i v tom je logika,
Když okamžik pouhej s osudem zamíchá.

Žil krátký rána a dlouhý večery,
Mý nedlouhý známosti zkřížily nevěry.
A dělal kravál, když jsem mlčet měl,
že pádu pýcha předchází jsem nevěděl.

Na stupni poznání stojím já teď,
Není to vyznání to svý znám nazpaměť.
Jakej kus života teďka mi zbejvá,
Kam zmizela jistota, kde se teď skrejvá.

Do tmy se koukej a šeptej do ticha,
že život je dlouhej, přesto utíká.
A klidně se rouhej i v tom je logika,
Když okamžik pouhej s osudem zamíchá.

Do tmy se koukej a šeptej do ticha,
že život je dlouhej, přesto utíká.
A klidně se rouhej i v tom je logika,
Když okamžik pouhej, když okamžik pouhej
Když okamžik pouhej osudem zamíchá.

Do tmy se koukej, jee
Do tmy se koukej, jee
Do tmy se koukej, jee hů...

Regarde dans les ténèbres

Regarde dans les ténèbres et murmure au silence,
que la vie est longue, mais qu'elle s'enfuit.
Et n'hésite pas à te moquer, il y a une logique dans cela,
quand un simple instant se mêle au destin.

J'aurais pu tout avoir ou rien du tout,
des cartes ou une roulette, où gagner le plus ?
J'ai lancé des affaires honteuses dans les airs,
J'ai toujours désiré seulement le tumulte.

Je n'ai pas pris en compte la simple sécurité,
J'ai préféré essayer la pauvreté et la mendicité.
Je suis arrivé à la richesse et il ne me reste plus rien,
Des milliers de beuveries cachent ce mammon.

Regarde dans les ténèbres et murmure au silence,
que la vie est longue, mais qu'elle s'enfuit.
Et n'hésite pas à te moquer, il y a une logique dans cela,
quand un simple instant se mêle au destin.

J'ai vécu des matins courts et des soirs longs,
Mes courtes connaissances ont croisé les infidélités.
Et j'ai fait du bruit alors que je devrais me taire,
je ne savais pas que l'orgueil précède la chute.

Je suis maintenant sur le piédestal de la connaissance,
Ce n'est pas une confession, je connais mes limites par cœur.
Quelle part de vie me reste-t-il maintenant,
Où est passée la sécurité, où se cache-t-elle maintenant.

Regarde dans les ténèbres et murmure au silence,
que la vie est longue, mais qu'elle s'enfuit.
Et n'hésite pas à te moquer, il y a une logique dans cela,
quand un simple instant se mêle au destin.

Regarde dans les ténèbres et murmure au silence,
que la vie est longue, mais qu'elle s'enfuit.
Et n'hésite pas à te moquer, il y a une logique dans cela,
quand un simple instant, quand un simple instant
quand un simple instant se mêle au destin.

Regarde dans les ténèbres, oui
Regarde dans les ténèbres, oui
Regarde dans les ténèbres, oui hů...