Dárek Vánoční - Fešáci перевод на немецкий

Dárek Vánoční

Moje malá, to byl dárek, ten tě nestál nic,
Na Štědrý den sbalit šaty a pár náušnic.

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.

Všechny skříně prázdné, až začínám se bát,
Náš rok mi vzít však nedokážeš, ten zůstává tu spát.

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.

A tvůj dopis, moje malá, nechci votevřít,
Rozkrojím si jabko - hvězdička, budu dlouho žít.

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.

Lidi jako já si to tak neberou, budu mít pár horších dnů
A dostanu se z toho, no, ale vánoce, holka, vánoce už nebudu
Mít rád nikdy, protože si vždycky vzpomenu, že zrovna
O vánocích:

Vzalas' všechno, nechalas' jen chvíli sváteční,
A tak díky za ten dárek vánoční.
... díky za ten dárek vánoční ...

Weihnachtsgeschenk

Meine Kleine, das war ein Geschenk, das dich nichts gekostet hat,
Am Heiligabend Kleider und ein paar Ohrringe einzupacken.

Du hast alles mitgenommen, hast nur die festliche Zeit hinterlassen,
Und so danke ich dir für das Weihnachtsgeschenk.

Alle Schränke sind leer, ich fange an, Angst zu bekommen,
Unser Jahr kannst du mir jedoch nicht nehmen, das bleibt hier schlafen.

Du hast alles mitgenommen, hast nur die festliche Zeit hinterlassen,
Und so danke ich dir für das Weihnachtsgeschenk.

Und deinen Brief, meine Kleine, will ich nicht öffnen,
Ich schneide einen Apfel auf - ein Sternchen, ich werde lange leben.

Du hast alles mitgenommen, hast nur die festliche Zeit hinterlassen,
Und so danke ich dir für das Weihnachtsgeschenk.

Leute wie ich nehmen das nicht so schwer, ich werde ein paar schlechtere Tage haben
Und ich werde darüber hinwegkommen, na ja, aber Weihnachten, Mädchen, Weihnachten werde ich nie mehr
Mögen, weil ich mich immer daran erinnern werde, dass gerade
An Weihnachten:

Du hast alles mitgenommen, hast nur die festliche Zeit hinterlassen,
Und so danke ich dir für das Weihnachtsgeschenk.
... danke für das Weihnachtsgeschenk ...