Текст и перевод песни Fešáci - Neboj, Lásko

Neboj, Lásko

Tak to lásko chodí, to víš,
No tak, co mi ještě povíš,
Se mnou tě to nebaví
A dárek už to nespraví.
Než mi teda řekneš sbohem,
A zmizíš za nejližším rohem
Zkus mi ještě šanci dát,
Pojď se ke mně podívat.

A mrak věcí, které změní
Naši dobu v udivení,
Tak pojď si projít ten můj vlak,
Budu čekat na zázrak.
Mám kytku, jaká jinde není,
Přípitek na usmíření
Dnes tou svojí písničkou
Nebe straší hvězdičkou.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Vezu jednu lóži z kina,
Svíčku, která nezhasíná,
Mám stoly z naší cukrárny,
Mám pianistu z kavárny
Přítelkyni na pár trhů,
Na tvé stesky vezu vrbu,
Mám tu kašnu z náměstí,
Co v ní jsou mince pro štěstí.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Mám slzy pláče, slzy smíchu,
Odpustím ti pár tvých hříchů
Plánek na malou procházku,
Tři nové rýmy na lásku,
Vezu půl kila překvapení
Dva vagóny pochopení
Ještě jeden vagón mám,
V něm tak trochu jedu sám.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Fear Not, My Darling

That's how love goes, you know,
Well, what else are you going to tell me,
You don't like hanging out with me,
And a present won't make it right.
Before you say goodbye then,
And disappear around the nearest corner
Try to give me another chance,
Come see me.

And a cloud of things that will change
Our time in amazement,
So go take a walk through my train,
I'll wait for a miracle.
I have a flower that's like no other,
A toast to reconciliation,
Today with my little song
The sky scares with a star.

Fear not, love, wait a moment,
I'm bringing spare parts by train,
Don't give up, I have enough strength -
I'll fix what we broke.
Or love, wait a moment,
Don't raise a white flag,
I'm still your beloved,
I'm bringing spare parts by train
To you.

I'm bringing a theater box,
A candle that never goes out,
I have tables from our cafe,
I have a pianist from the coffee shop,
A girlfriend for a couple of markets,
For your complaints I'm bringing a willow,
I have the fountain from the square,
In it are coins for good luck.

Fear not, love, wait a moment,
I'm bringing spare parts by train,
Don't give up, I have enough strength -
I'll fix what we broke.
Or love, wait a moment,
Don't raise a white flag,
I'm still your beloved,
I'm bringing spare parts by train
To you.

I have tears of crying, tears of laughter,
I'll forgive you a couple of your sins,
A plan for a short walk,
Three new rhymes for love,
I'm bringing half a kilo of surprises,
Two wagons of understanding,
I still have one more wagon,
I ride alone in it.

Fear not, love, wait a moment,
I'm bringing spare parts by train,
Don't give up, I have enough strength -
I'll fix what we broke.
Or love, wait a moment,
Don't raise a white flag,
I'm still your beloved,
I'm bringing spare parts by train
To you.