Текст и перевод песни Fešáci - Neboj, Lásko

Neboj, Lásko

Tak to lásko chodí, to víš,
No tak, co mi ještě povíš,
Se mnou tě to nebaví
A dárek už to nespraví.
Než mi teda řekneš sbohem,
A zmizíš za nejližším rohem
Zkus mi ještě šanci dát,
Pojď se ke mně podívat.

A mrak věcí, které změní
Naši dobu v udivení,
Tak pojď si projít ten můj vlak,
Budu čekat na zázrak.
Mám kytku, jaká jinde není,
Přípitek na usmíření
Dnes tou svojí písničkou
Nebe straší hvězdičkou.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Vezu jednu lóži z kina,
Svíčku, která nezhasíná,
Mám stoly z naší cukrárny,
Mám pianistu z kavárny
Přítelkyni na pár trhů,
Na tvé stesky vezu vrbu,
Mám tu kašnu z náměstí,
Co v ní jsou mince pro štěstí.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Mám slzy pláče, slzy smíchu,
Odpustím ti pár tvých hříchů
Plánek na malou procházku,
Tři nové rýmy na lásku,
Vezu půl kila překvapení
Dva vagóny pochopení
Ještě jeden vagón mám,
V něm tak trochu jedu sám.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Neboj, Lásko

Tu vois, ma chérie, c'est comme ça que ça se passe,
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu as encore à dire ?
Tu ne t'amuses pas avec moi ?
Et un cadeau ne va rien arranger.
Avant que tu ne me dises au revoir,
Et que tu disparaisses derrière le coin le plus proche,
Essaye de me donner une chance,
Viens me voir.

Et une multitude de choses qui vont changer
Notre temps en émerveillement,
Alors viens faire un tour dans mon train,
J'attendrai un miracle.
J'ai une fleur comme il n'en existe nulle part ailleurs,
Un toast pour nous réconcilier
Aujourd'hui, avec cette chanson,
Le ciel effraie l'étoile.

Ne t'inquiète pas, ma chérie, attends un peu,
J'emmène des pièces de rechange dans le train,
N'abandonne pas, j'ai assez de force -
Je réparerai ce que nous avons cassé.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, attends un peu,
Ne hisse pas le drapeau blanc,
Je suis toujours ton bien-aimé,
J'emmène des pièces de rechange dans le train
Pour toi.

J'emmène une loge du cinéma,
Une bougie qui ne s'éteint pas,
J'ai des tables de notre pâtisserie,
J'ai un pianiste du café
Une amie pour quelques marchés,
Pour tes chagrins, j'emmène un saule,
J'ai cette fontaine de la place,
Où se trouvent les pièces de monnaie pour le bonheur.

Ne t'inquiète pas, ma chérie, attends un peu,
J'emmène des pièces de rechange dans le train,
N'abandonne pas, j'ai assez de force -
Je réparerai ce que nous avons cassé.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, attends un peu,
Ne hisse pas le drapeau blanc,
Je suis toujours ton bien-aimé,
J'emmène des pièces de rechange dans le train
Pour toi.

J'ai des larmes de pleurs, des larmes de rire,
Je te pardonnerai quelques-uns de tes péchés
Un plan pour une petite promenade,
Trois nouvelles rimes pour l'amour,
J'emmène un demi-kilo de surprises
Deux wagons de compréhension
J'ai encore un wagon,
Je suis un peu seul dedans.

Ne t'inquiète pas, ma chérie, attends un peu,
J'emmène des pièces de rechange dans le train,
N'abandonne pas, j'ai assez de force -
Je réparerai ce que nous avons cassé.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, attends un peu,
Ne hisse pas le drapeau blanc,
Je suis toujours ton bien-aimé,
J'emmène des pièces de rechange dans le train
Pour toi.