Текст и перевод песни Fešáci - Neboj, Lásko

Neboj, Lásko

Tak to lásko chodí, to víš,
No tak, co mi ještě povíš,
Se mnou tě to nebaví
A dárek už to nespraví.
Než mi teda řekneš sbohem,
A zmizíš za nejližším rohem
Zkus mi ještě šanci dát,
Pojď se ke mně podívat.

A mrak věcí, které změní
Naši dobu v udivení,
Tak pojď si projít ten můj vlak,
Budu čekat na zázrak.
Mám kytku, jaká jinde není,
Přípitek na usmíření
Dnes tou svojí písničkou
Nebe straší hvězdičkou.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Vezu jednu lóži z kina,
Svíčku, která nezhasíná,
Mám stoly z naší cukrárny,
Mám pianistu z kavárny
Přítelkyni na pár trhů,
Na tvé stesky vezu vrbu,
Mám tu kašnu z náměstí,
Co v ní jsou mince pro štěstí.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Mám slzy pláče, slzy smíchu,
Odpustím ti pár tvých hříchů
Plánek na malou procházku,
Tři nové rýmy na lásku,
Vezu půl kila překvapení
Dva vagóny pochopení
Ještě jeden vagón mám,
V něm tak trochu jedu sám.

Neboj lásko, počkej chvíli,
Vezu vlakem náhradní díly,
Nevzdávej to, mám dost síly -
Spravím, co jsme pokazili.
Nebo lásko, počkej chvíli,
Nevyvěšuj prapor bílý,
Ještě stále jsem tvůj milý,
Vezu vlakem náhradní díly
K vám.

Не бойся, любовь моя

Так уж в любви бывает, сама знаешь,
Что же ты мне ещё расскажешь,
Тебе со мной неинтересно
И подарок уже не исправит.
Прежде чем ты мне скажешь "прощай"
И скроешься за ближайшим углом,
Дай мне ещё один шанс,
Приходи ко мне в гости.

И туча вещей, что превратят
Наше время в изумление,
Так давай же, пройдись по моему поезду,
Буду ждать чуда.
У меня есть цветок, какого больше нигде нет,
Тост за примирение,
Сегодня этой своей песенкой
Небо пугаю звёздочкой.

Не бойся, любовь моя, подожди немного,
Везу в поезде запчасти,
Не сдавайся, у меня хватит сил -
Починю то, что мы сломали.
Не бойся, любовь моя, подожди немного,
Не вывешивай белый флаг,
Я всё ещё твой любимый,
Везу в поезде запчасти
К тебе.

Везу одну ложу из кинотеатра,
Свечу, которая не гаснет,
У меня есть столики из нашей кондитерской,
Есть пианист из кафе,
Подружку на пару базаров,
От твоей тоски везу иву,
Есть у меня фонтан с площади,
В котором лежат монетки на счастье.

Не бойся, любовь моя, подожди немного,
Везу в поезде запчасти,
Не сдавайся, у меня хватит сил -
Починю то, что мы сломали.
Не бойся, любовь моя, подожди немного,
Не вывешивай белый флаг,
Я всё ещё твой любимый,
Везу в поезде запчасти
К тебе.

Везу слёзы плача, слёзы смеха,
Прощу тебе пару твоих грехов,
План на небольшую прогулку,
Три новые рифмы о любви,
Везу полкило сюрприза,
Два вагона понимания,
Ещё один вагон у меня есть,
В нём я немного еду один.

Не бойся, любовь моя, подожди немного,
Везу в поезде запчасти,
Не сдавайся, у меня хватит сил -
Починю то, что мы сломали.
Не бойся, любовь моя, подожди немного,
Не вывешивай белый флаг,
Я всё ещё твой любимый,
Везу в поезде запчасти
К тебе.