Текст и перевод песни Fi Vita Sigma feat. Mani, Rio & Dj Mode - San Na Min Perase Mia Nixta

San Na Min Perase Mia Nixta

Κάτι στιγμές που ακούω βήματα
Σηκώνομαι απ' τον ύπνο μου γεμάτος συναισθήματα
Οι σκέψεις μου είναι κτήνη καμουφλάρονται στα σύννεφα
Κοιμούνται στον βυθό και υπνοβατούν πάνω στα κύματα
Εδώ και τώρα γιατί μιλώ για το σήμερα κι εχθές
Δε θα μιλήσω για το χθες, ήμουν' περίεργα
Κοιτώ τι κάνω στο μετά και βάζω στοίχημα
Στη θέση μου κι αν ήσουνα, δε θα άντεχες το χτύπημα
Σφιγγοφωλιές ανάμεσα σε διαμερίσματα το μίσος μας

Όνειρα 'σβησαν για το τίποτα
Στη γη σε ένα πλανήτη γυμνό
Με πιο συγκεκριμένο χρόνο πριν να πέσω νεκρός
Να νιώθω πόνο προτιμώ από το να νιώθω κενός
Ερωτευμένος με όσα ζω και πριν πεθάνω γι' αυτό
Έχω κοντά μου κάποιους φίλους και τελειώνουμε εδώ
Να ανοίξω κύκλους ή να κλείσω και να ανοίξω μυαλό;
Να 'χαμε χρήματα, μακάρι, μα δεν το 'χω Θεό

Κάτω απ' τον κόκκινο ουρανό που στέκω
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά και βλέπω
Καθώς τον ήλιο κοιτάζω καταλαβαίνω πως
Είναι το φως που τυφλώνει καταραμένο

Σε περιμένω να 'ρθεις κάτω από τ' αστέρια όσο το ζω
Καταραμένος να πέφτω σε ένα κενό και να σηκώνομαι πάλι μισός
Ζω τον πόλεμο γι' αυτό κάθε λεπτό κάνω όνειρο
Και κάθε όνειρο φυλαχτό μέσα σε έναν κόσμο που δε βρήκα το φως
Όμως δε χάνομαι, έχω τ' αστέρι μου να φέγγει τον δρόμο μου διαρκώς
Έχω τη νύχτα και το βλέμμα σου μόνο μου οδηγό
Ενώ γυρνούσα πάνω από τον σκοτεινό ουρανό
Και όταν πετώ μεθώ την πόλη μου στιγμές νιώσε
Είμαι πανσέληνος και δε γυρίζω πίσω στο χθες όσο και να θες
Είμαι κοντά στο τέλος, να γίνω βέλος θέλω
Κραταώ εικόνες μα δε βλέπω μέλλον
Έλα και πάρε με από 'δω και όπου μας βγάλει λέω
Είμαι πλανήτης που γυρίζει μα δεν έχω τέλος
Μέσα στην πόλη σου νεκρός κυκλοφορώ μα βλέπω
Από τα μάτια σου ανατέλλω φως, να γίνω βέλος
Μέσα στο σύμπαν σου να μπω να γίνω τέλος θέλω
Τώρα πετώ πάνω απ' τη γη, απ' τη φυλακή μου φεύγω

Είμαι σε ελλειπτική τροχιά γύρω απ' τη, πίσω στην κόλαση
Για ανώμαλη προσγείωση στην πόλη αυτή
Ταχυπαλμίες και ρυτίδες απομόνωσης, νεκρού σιωπή
Και αστρικές προβολές στην παλινδρόμηση
Εγώ και αυτή ποτέ μαζί για αυτό ποτέ μας όμοιοι
Τα πάντα βλέπω σκέπασαν τα μάτια μου ευρυγώνιοι
Και καλωσήρθανε, σαν να μην πέρασε μια νύχτα, ναι
Μονομαχώ στην καταιγίδα
Σκοτάδι μένει στον λόγο μου υπνωτισμένη

Και όταν φύγω θα 'χω κάτι να αφήσω και να σημαίνει
Και αν δεν πίστεψες σε εμένα από τους δυο μας κάποιος δεν ξέρει
Μόνο ο χρόνος θα το δείξει αυτό μην κάνεις έτσι
Τότε χάθηκα μα τώρα είμαι εδώ
Είχα το νου μου γαμημένοι για να βγω απ' το βυθό
Αθήνα 2006, ήμουν 18
Πέρασαν δέκα σχεδόν
Πήγα μια βόλτα και κατέληξα δω, κι όσα η ψυχή μου νιώθει
Χαμένα στο μπετόν κάτω από τις εργατικές
Τέλος οι αναζητήσεις για ζωές ιδανικές
Τέλος οι αναζητήσεις για ζωές ιδανικές, δανεικές

Βρίσκομαι σε διαύγεια του νου
Οι μπάρες σκάνε στο κεφάλι μου από παντού και ζαλίζομαι
Μετά αρχίζω και χάνομαι μα δε βρίσκομαι
Στο πουθενά νύχτα μόνοι και πάλι στριφογυρίζουμε
Μα δεν σε πιάνω πουθενά
Εσύ έχεις γκρεμίσει το κάστρο πριν να το χτίσουμε
Πόσο λίγο με ξέρεις και δεν παίζει να με μάθεις ποτέ
Δεν ξέρεις τι θέλεις
Κλείσε τα μάτια σου και δες
Απόψε πέφτουμε απ' τα σύννεφα σαν τις ευχές
ΝΑ γίνουμε απόψε οι δυο κουρασμένες μας ψυχές
Αφού το πνίξαμε και οι δυο μας μες στις ενοχές
Και είναι για εμένα το σήμερα
Το αύριο και το χτες να γίνω για 'σενα
Φωνή πάνω σε μουσικές
Καθώς πέφτουμε απ' τα αστέρια κόβονται αναπνοές
Παιδί με κομμένα φτερά
Όμως κρατώ το σύμπαν όλο μέσα στα δυο μου χέρια

Έγινα μπάρες στο χαρτί μου για εσένα αυτή τη δευτέρα
Έγινα μπάρες για 'σένα στροβιλίζομαι στον αέρα
Είμαι το μάτι της Θαντέρα, κοιτάζω πάνω απ' τη σφαίρα
Είμαι το μάτι της Θαντέρα, κοιτάζω πάνω απ' τη σφαίρα

San Na Min Perase Mia Nixta

Parfois j'entends des pas
Je me réveille submergé d'émotions
Mes pensées sont des bêtes qui se camouflent dans les nuages
Elles dorment au fond de l'océan et marchent sur les vagues en dormant
Ici et maintenant, pourquoi parler du présent et du passé ?
Je ne parlerai pas du passé, c'était étrange
Je vois ce que je fais ensuite et je fais un pari
Si tu étais à ma place, tu ne supporterais pas le coup
Notre haine se niche entre les appartements

Des rêves réduits à néant
Sur cette terre, sur une planète nue
Avec un temps compté avant que je ne meure
Je préfère ressentir la douleur que le vide
Amoureux de tout ce que je vis et avant de mourir pour cela
J'ai quelques amis proches et nous en resterons là
Ouvrir des cycles ou les fermer et m'ouvrir l'esprit ?
J'aimerais avoir de l'argent, mais ce n'est pas Dieu que j'ai

Sous le ciel rouge où je me tiens
J'ai les yeux ouverts et je vois
En regardant le soleil, je comprends que
C'est la lumière qui aveugle, maudite soit-elle

Je t'attends sous les étoiles aussi longtemps que je vivrai
Maudit sois-je de tomber dans un vide et de me réveiller à nouveau à moitié
Je vis la guerre, alors chaque instant est un rêve
Et chaque rêve est un talisman dans un monde où je n'ai pas trouvé la lumière
Mais je ne me perds pas, j'ai mon étoile pour éclairer mon chemin en permanence
J'ai la nuit et ton regard pour seuls guides
Alors que je tournais dans le ciel sombre
Et quand je vole, je m'enivre de ma ville, ressens ces instants
Je suis la pleine lune et je ne reviens pas en arrière, quoi que tu en dises
Je suis proche de la fin, je veux devenir une flèche
Je garde des images mais je ne vois pas d'avenir
Viens, emmène-moi d'ici et où que cela nous mène, dis-je
Je suis une planète qui tourne mais je n'ai pas de fin
Dans ta ville, je marche mort, mais je vois
De tes yeux naît la lumière, je veux devenir une flèche
Entrer dans ton univers et en devenir la fin, voilà ce que je veux
Maintenant je vole au-dessus de la terre, je m'échappe de ma prison

Je suis en orbite elliptique autour d'elle, je crois en l'enfer
Pour un atterrissage forcé dans cette ville
Palpitations et rides d'isolement, silence de mort
Et projections astrales en régression
Elle et moi jamais ensemble, c'est pourquoi nous ne serons jamais pareils
Tout est flou, mes yeux sont couverts de rectangles
Et bienvenue, comme si une nuit n'était pas passée, oui
Je combats la tempête seul
L'obscurité reste dans mes paroles, hypnotisée

Et quand je partirai, j'aurai quelque chose à laisser et à signifier
Et si tu n'as pas cru en moi, l'un de nous deux ne sait pas
Seul le temps nous le dira, ne fais pas comme ça
J'étais perdu, mais maintenant je suis là
J'avais l'esprit foutu pour sortir du gouffre
Athènes 2006, j'avais 18 ans
Presque dix ans ont passé
Je suis allé me promener et j'ai atterri ici, et tout ce que mon âme ressent
Perdu dans le béton, sous les tours ouvrières
Finies les quêtes de vies idéales
Finies les quêtes de vies idéales, empruntées

Je suis lucide
Les mesures me frappent à la tête de partout et je suis pris de vertiges
Puis je commence à me perdre mais je ne me retrouve pas
Nulle part la nuit, seuls, nous tournons encore et encore en rond
Mais je ne te trouve nulle part
Tu as fait tomber le château avant qu'on ne le construise
Tu me connais si peu et tu ne pourras jamais me connaître
Tu ne sais pas ce que tu veux
Ferme les yeux et regarde
Ce soir, nous tombons des nuages comme les vœux
Devenons ce soir nos deux âmes fatiguées
Puisque nous nous sommes tous les deux noyés dans la culpabilité
Et c'est pour moi aujourd'hui
Que demain et hier ne fassent qu'un pour toi
Une voix sur des musiques
Alors que nous tombons des étoiles, les respirations sont coupées
Un enfant aux ailes coupées
Mais je tiens l'univers entier entre mes deux mains

Je suis devenu des mesures sur mon papier pour toi en ce lundi
Je suis devenu des mesures pour toi, je tourbillonne dans les airs
Je suis l'œil de Thanatos, je regarde au-dessus du globe
Je suis l'œil de Thanatos, je regarde au-dessus du globe