Fi Vita Sigma feat. Rio, Mani & Dj Mode - Se Elliptiki Troxia Giro Apo Tin Selini - перевод текста песни на английский

Σ' ελλειπτική τροχιά γύρω απ' τη σελήνη

In elliptical orbit around the moon

(Γύρω απ' τη σελήνη)

(Around the moon)

Φι Βήτα Σίγμα, 2015 (2015)

Fi Vita Sigma, 2015 (2015)

Πετράλωνα (Πετράλωνα)

Petralona (Petralona)

Rio, Mani, καλό ταξίδι

Rio, Mani, have a good trip

Φι Βήτα Σίγμα

Fi Vita Sigma

Απόψε πέφτουμε απ' τα σύννεφα με μάτια θολά

Tonight, we fall from the clouds with blurry eyes

Κι είμαστε ελεύθεροι στο χάος να βρεθούμε ξανά

And we are free to meet again in the chaos

Είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε τη μάχη για να

We are free to experience the battle to

Χαθούμε στο πουθενά δε παίζει θέμα για μας

Get lost in nowhere, it doesn’t matter to us

Το να χαθούμε στο φως ήτανε γραφτό τελικά

Getting lost in the light was destined, after all

Ή μήπως όχι για μας, σα να 'σουν ο σατανάς

Or maybe not for us, as if you were the devil

Σα να 'σουν ο πειρασμός μέσα στο μυαλό μου ξανά

As if you were the temptation in my mind again

Σα να 'σουν ο εθισμός μέσα στα καινούργια μου raps

As if you were the addiction in my new raps

Είμαι κοντά στο τέλος μα δε παίζει τέλος για μας

I'm close to the end, but there's no end for us

Πάνω από τη πόλη ζαλισμένος και ανατέλλω για μας

Above the city, dizzy, I rise again for us

Πανσέληνος που έχει ανάψει και έχει σβήσει για μας

A full moon that lit up and went out for us

Έχω χαθεί μαζί σου μες στη χώρα του πουθενά

I got lost with you in the land of nowhere

Ήθελα μόνο να σε δω από την άλλη μεριά

I just wanted to see you from the other side

Γύρισα πίσω από την κόλαση και πήρα φωτιά

I came back from hell and caught fire

Ν' ανέβω πάνω από τ' αστέρια και να πέσω για μας

To rise above the stars and fall for us

Λέω θα πέσω για μας, ναι θα πέσω για μας

I’m saying, I’ll fall for us, yes, I’ll fall for us

Και καθώς πέφτω προς τα κάτω στη Γη

And as I fall down to Earth

Γυρίζουν όλα όπως τη πρώτη νύχτα που ήσουν εκεί

Everything turns like the first night you were there

Να πέφταμε σ' ένα περβάζι σαν δυο στάλες βροχής

To fall on a windowsill like two raindrops

Πριν απ' το τέλος να σπάσω και να σπάσεις κι εσύ

Before the end, I break, and you break too

Γύρισα γύρω απ' τον πλανήτη μα δεν ήσουν εκεί

I traveled around the planet, but you weren’t there

Κι αυτή τη νύχτα δε πάτησα ποτέ μου στη Γη

And that night I never set foot on Earth

Φι Βήτα Σίγμα και τι θα μείνει πίσω για μας

Fi Vita Sigma, and what will be left behind for us

Να συνεχίσω και που να καταλήξω για μας

To continue, and where to end up for us

Να σου χαρίσω τα όνειρα μου και να φύγω μετά

To give you my dreams and leave afterwards

Ή να γυρίσω και να το πολεμήσω για μας

Or to come back and fight for us

Ή να το ζήσω για μας και να φωτίσω για μας

Or to live it for us and light it up for us

Ή να σε σβήσω, δε παίζει να λυγίσω για μας

Or to erase you, I won’t bend for us

Μετά πετάω ψηλά

Then I fly high

Είδα τον δρόμο μου στη πόλη μα δε βλέπω πολλά

I saw my way in the city, but I don’t see much

Βλέπω τα πάντα, κάτι νύχτες το μυαλό μου κολλά

I see everything, some nights my mind gets stuck

Πάνω απ' τη πόλη ζω το rap μου όπως τη πρώτη φορά

Above the city, I live my rap like the first time

Σε έχω κοζάρει κάνεις rap μα δε το κάνεις σωστά

I got you figured out, you rap, but you don’t do it right

Πατώ στα σύννεφα, κοιμάμαι στο βυθό

I walk on clouds, sleep at the bottom

Κι υπνοβατώ πάνω στα κύματα

And I sleepwalk on the waves

Ταξιδεύω γύρω απ' τη σελήνη

I travel around the moon

Και μετά βάζω τον ήλιο σε πορεία έξω απ' το σύστημα

And then I set the sun on a course outside the system

Φανταστικά μου πλάνα, βρήκαν αλήθεια στα ψηλά

My fantastic plans, found truth up high

Πάνω απ' τη Γη πετάνε

Above the Earth, they fly

Γυρίζουν πίσω σα να, πάρε και δώση ανάσας

They come back as if, give and take a breath

Εφόσον ήρθε το θέμα, πάρε μια δόση ανάσας

Since the subject came up, take a dose of breath

Ζήσε τη νύχτα σου έντονα σα να 'ναι η πρώτη ανάσα

Live your night intensely as if it were your first breath

Κοίτα το κύκλο μου θα κάνω και θα φύγω

Look at my circle, I’ll make it and leave

Όμως κάπως θα μείνω για πάντα

But somehow I’ll stay forever

Είμαι ακόμη εκεί που ήμουν όμως

I’m still where I was, but

Λίγο πιο μόνος λίγο

A little more lonely, a little

Είμαι κανά μήνα στο υπόγειο, παγώνω λίγο

I’ve been in the basement for months, I’m freezing a bit

Γράφω το στίχο μέρα, βγαίνω βράδια

I write the verse by day, I go out at night

Δε ξέρω που βλέπεις χαρά μα το παλεύω μάγκα

I don’t know where you see joy, but I’m fighting for it, man

Ούτε που βγαίνω στ' άλλα

I don’t even go out to other

Νυχτερινά αποπνικτικά, εκείνοι δε παίζουν καν rap

Suffocating nights, those guys don’t even rap

Μονάχα δυο φορές το μήνα θα χαλάσω λεφτά

Only twice a month will I spend money

Θα φύγω λίγο περισσότερες μονάχος ψηλά

I'll go a little further alone up high

Σε διαφορετική περίσταση γυρίζω κοντά

I come back in different circumstances

Κάνω τσιγάρο με τον Άκη, δε με νοιάζουν πολλά

I smoke a cigarette with Akis, I don’t care about much

Χαμογελάω όταν εσύ κρίνεις εμένα αν μιλάω αληθινά

I laugh when you judge me if I speak truthfully

Δε δίνω μία για σας

I don't give a damn about you

Δε θα σας κρίνουμε αφού δε δίνουμε μία για σας

We won't judge you since we don't give a damn about you

Μια ζωή και μια πορεία τόσο ευθεία για σας

One life and one path so straight for you

Κοίτα σε νάρκες πατάς

Look, you're stepping on mines

Θα ζήσεις όπως σου επιβάλλουν, θα πεθάνεις μετά

You will live as they impose on you, you will die afterwards

Βάλε το στόχο σου και πέτα να τον πιάσεις μετά

Set your goal and throw to catch it afterwards

Ό,τι δεν φαίνεται από δω και είναι στην άλλη πλευρά

What is not visible from here and is on the other side

Από τις 11:25 πρώτα λεπτά, ναι

From 11:25 first minutes, yes

Και αν με ρωτάς όντως, ξέρω ό,τι υπάρχει μετά

And if you ask me, really, I know what's next

Και αν είναι εφικτός ο στόχος

And if the goal is achievable

Βρήκα την άκρη ένα ξημέρωμα μόνος

I found the edge one dawn alone

Αναγκασμένος να τρέξω σ' αγώνα

Forced to run in a race

Ο χρόνος φεύγει σαν νερό και όπως λιώνουν τα χιόνια

Time flies like water and like snow melts

Και όλα είναι μάταια, όμως ίσως όχι κι όλα

And everything is in vain, but maybe not everything

Κρατώ καλές και κακές από ματωμένα χρονιά

I keep good and bad from tarnished years

Στιγμές και νύχτες που και το μυαλό να σβήσει

Moments and nights that even if the mind goes out

Η καρδιά θα θυμάται ακόμα

The heart will still remember

Και ξέρω λίγα όμως μαθαίνω περισσότερα

And I know little, but I learn more

Μόνο τη δύναμή σου δοκιμάζεις στα χειρότερα

You only test your strength at its worst

Και όμως μαθαίνω ακόμα, τα λάθη μου πελώρια

And yet I still learn, my mistakes are huge

Κάθε γνώση που πήρα πολύτιμη κρατώ μες στο μυαλό και κάθε εικόνα

Every piece of knowledge I acquired, I keep precious in my mind and every image

Κάθε ξημέρωμα κάθε βροχή, κάθε

Every dawn, every rain, every

Ψεύτικα λόγια κάθε νύχτα αληθινή είναι

Fake words every night are true

Κι είμαστε ακόμα εδώ

And we're still here

Ίσως δεν έχω υπομονή αλλά είμαι ακόμα εδώ

Maybe I don’t have patience, but I’m still here

Σημαίνει ακόμα ζω ονειρεύομαι και σκέφτομαι και ψάχνω κάτι ανθρώπινο

It means I’m still alive, I dream and think, and I’m looking for something human

Πάνω στο πέτρινο σου κήπο ημιλιπόθυμος

Above your stone garden, half-longing

Μετά πετάω ψηλά

Then I fly high

Είδα τον δρόμο μου στη πόλη μα δε βλέπω πολλά

I saw my way in the city, but I don’t see much

Βλέπω τα πάντα, κάτι νύχτες στο μυαλό μου κολλά

I see everything, some nights my mind gets stuck

Πάνω απ' τη πόλη ζω το rap όπως τη πρώτη φορά

Above the city, I live rap like the first time