Fi Vita Sigma feat. Rio, Mani & Dj Mode - Se Elliptiki Troxia Giro Apo Tin Selini - перевод текста песни на французский

Σ' ελλειπτική τροχιά γύρω απ' τη σελήνη

En orbite elliptique autour de la lune

(Γύρω απ' τη σελήνη)

(Autour de la lune)

Φι Βήτα Σίγμα, 2015 (2015)

Phi Beta Sigma, 2015 (2015)

Πετράλωνα (Πετράλωνα)

Petralona (Petralona)

Rio, Mani, καλό ταξίδι

Rio, Mani, bon voyage

Φι Βήτα Σίγμα

Phi Beta Sigma

Απόψε πέφτουμε απ' τα σύννεφα με μάτια θολά

Ce soir, on tombe des nuages, les yeux embués

Κι είμαστε ελεύθεροι στο χάος να βρεθούμε ξανά

Et on est libres, dans le chaos, de se retrouver à nouveau

Είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε τη μάχη για να

On est libres de vivre le combat pour se

Χαθούμε στο πουθενά δε παίζει θέμα για μας

Perdre dans le néant, ce n'est pas un problème pour nous

Το να χαθούμε στο φως ήτανε γραφτό τελικά

Se perdre dans la lumière était finalement écrit

Ή μήπως όχι για μας, σα να 'σουν ο σατανάς

Ou peut-être pas pour nous, comme si tu étais le diable

Σα να 'σουν ο πειρασμός μέσα στο μυαλό μου ξανά

Comme si tu étais la tentation dans mon esprit à nouveau

Σα να 'σουν ο εθισμός μέσα στα καινούργια μου raps

Comme si tu étais l'addiction dans mes nouveaux raps

Είμαι κοντά στο τέλος μα δε παίζει τέλος για μας

Je suis proche de la fin mais il n'y a pas de fin pour nous

Πάνω από τη πόλη ζαλισμένος και ανατέλλω για μας

Au-dessus de la ville, je suis étourdi et je renais pour nous

Πανσέληνος που έχει ανάψει και έχει σβήσει για μας

Pleine lune qui s'est allumée et s'est éteinte pour nous

Έχω χαθεί μαζί σου μες στη χώρα του πουθενά

Je me suis perdu avec toi au pays du nulle part

Ήθελα μόνο να σε δω από την άλλη μεριά

Je voulais juste te voir de l'autre côté

Γύρισα πίσω από την κόλαση και πήρα φωτιά

Je suis revenu de l'enfer et j'ai pris feu

Ν' ανέβω πάνω από τ' αστέρια και να πέσω για μας

Pour m'élever au-dessus des étoiles et tomber pour nous

Λέω θα πέσω για μας, ναι θα πέσω για μας

Je dis que je tomberai pour nous, oui je tomberai pour nous

Και καθώς πέφτω προς τα κάτω στη Γη

Et alors que je tombe vers la Terre

Γυρίζουν όλα όπως τη πρώτη νύχτα που ήσουν εκεί

Tout revient comme la première nuit où tu étais là

Να πέφταμε σ' ένα περβάζι σαν δυο στάλες βροχής

On tombait sur un rebord de fenêtre comme deux gouttes de pluie

Πριν απ' το τέλος να σπάσω και να σπάσεις κι εσύ

Avant la fin, je me brise et tu te brises aussi

Γύρισα γύρω απ' τον πλανήτη μα δεν ήσουν εκεί

J'ai fait le tour de la planète mais tu n'étais pas là

Κι αυτή τη νύχτα δε πάτησα ποτέ μου στη Γη

Et cette nuit-là, je n'ai jamais posé le pied sur Terre

Φι Βήτα Σίγμα και τι θα μείνει πίσω για μας

Phi Beta Sigma et que restera-t-il pour nous

Να συνεχίσω και που να καταλήξω για μας

Continuer et où atterrir pour nous

Να σου χαρίσω τα όνειρα μου και να φύγω μετά

Te donner mes rêves et partir ensuite

Ή να γυρίσω και να το πολεμήσω για μας

Ou revenir et me battre pour nous

Ή να το ζήσω για μας και να φωτίσω για μας

Ou le vivre pour nous et éclairer pour nous

Ή να σε σβήσω, δε παίζει να λυγίσω για μας

Ou t'effacer, je ne me plierai pas pour nous

Μετά πετάω ψηλά

Après je m'envole

Είδα τον δρόμο μου στη πόλη μα δε βλέπω πολλά

J'ai vu mon chemin dans la ville mais je ne vois pas grand-chose

Βλέπω τα πάντα, κάτι νύχτες το μυαλό μου κολλά

Je vois tout, certaines nuits mon esprit se fige

Πάνω απ' τη πόλη ζω το rap μου όπως τη πρώτη φορά

Au-dessus de la ville, je vis mon rap comme la première fois

Σε έχω κοζάρει κάνεις rap μα δε το κάνεις σωστά

Je t'ai cerné, tu fais du rap mais tu ne le fais pas correctement

Πατώ στα σύννεφα, κοιμάμαι στο βυθό

Je marche sur les nuages, je dors au fond de l'eau

Κι υπνοβατώ πάνω στα κύματα

Et je marche dans mon sommeil sur les vagues

Ταξιδεύω γύρω απ' τη σελήνη

Je voyage autour de la lune

Και μετά βάζω τον ήλιο σε πορεία έξω απ' το σύστημα

Et puis je mets le soleil en orbite hors du système

Φανταστικά μου πλάνα, βρήκαν αλήθεια στα ψηλά

Mes plans fantastiques ont trouvé leur vérité dans les hauteurs

Πάνω απ' τη Γη πετάνε

Au-dessus de la Terre, ils volent

Γυρίζουν πίσω σα να, πάρε και δώση ανάσας

Ils reviennent comme si, un échange de respirations

Εφόσον ήρθε το θέμα, πάρε μια δόση ανάσας

Puisque le sujet est abordé, prends une bouffée d'air frais

Ζήσε τη νύχτα σου έντονα σα να 'ναι η πρώτη ανάσα

Vis ta nuit intensément comme si c'était ta première inspiration

Κοίτα το κύκλο μου θα κάνω και θα φύγω

Regarde mon cercle, je vais le faire et je vais partir

Όμως κάπως θα μείνω για πάντα

Mais d'une certaine manière, je resterai pour toujours

Είμαι ακόμη εκεί που ήμουν όμως

Je suis toujours là où j'étais, mais

Λίγο πιο μόνος λίγο

Un peu plus seul, un peu

Είμαι κανά μήνα στο υπόγειο, παγώνω λίγο

Je suis dans le sous-sol depuis des mois, je gèle un peu

Γράφω το στίχο μέρα, βγαίνω βράδια

J'écris des paroles le jour, je sors la nuit

Δε ξέρω που βλέπεις χαρά μα το παλεύω μάγκα

Je ne sais pas où tu vois de la joie mais je me bats mec

Ούτε που βγαίνω στ' άλλα

Je ne vais pas aux autres

Νυχτερινά αποπνικτικά, εκείνοι δε παίζουν καν rap

Nuits étouffantes, ils ne font même pas de vrai rap

Μονάχα δυο φορές το μήνα θα χαλάσω λεφτά

Je ne dépenserai de l'argent que deux fois par mois

Θα φύγω λίγο περισσότερες μονάχος ψηλά

Je m'éloignerai un peu plus souvent, seul, dans les hauteurs

Σε διαφορετική περίσταση γυρίζω κοντά

En d'autres circonstances, je reviens

Κάνω τσιγάρο με τον Άκη, δε με νοιάζουν πολλά

Je fume une cigarette avec Akis, je me fiche de beaucoup de choses

Χαμογελάω όταν εσύ κρίνεις εμένα αν μιλάω αληθινά

Je ris quand tu me juges si je dis la vérité

Δε δίνω μία για σας

Je m'en fous de vous

Δε θα σας κρίνουμε αφού δε δίνουμε μία για σας

On ne vous jugera pas puisqu'on s'en fiche de vous

Μια ζωή και μια πορεία τόσο ευθεία για σας

Une vie et un chemin si droits pour vous

Κοίτα σε νάρκες πατάς

Regarde, tu marches sur des mines

Θα ζήσεις όπως σου επιβάλλουν, θα πεθάνεις μετά

Tu vivras comme ils te le dicteront, tu mourras après

Βάλε το στόχο σου και πέτα να τον πιάσεις μετά

Fixe ton objectif et vole pour l'atteindre ensuite

Ό,τι δεν φαίνεται από δω και είναι στην άλλη πλευρά

Ce qui n'est pas visible d'ici et qui est de l'autre côté

Από τις 11:25 πρώτα λεπτά, ναι

À partir de 11h25, oui

Και αν με ρωτάς όντως, ξέρω ό,τι υπάρχει μετά

Et si tu me demandes vraiment, je sais ce qu'il y a après

Και αν είναι εφικτός ο στόχος

Et si le but est atteignable

Βρήκα την άκρη ένα ξημέρωμα μόνος

J'ai trouvé la solution un matin, seul

Αναγκασμένος να τρέξω σ' αγώνα

Contraint de courir dans une course

Ο χρόνος φεύγει σαν νερό και όπως λιώνουν τα χιόνια

Le temps s'enfuit comme l'eau et comme la neige fond

Και όλα είναι μάταια, όμως ίσως όχι κι όλα

Et tout est vain, mais peut-être pas tout

Κρατώ καλές και κακές από ματωμένα χρονιά

Je garde les bons et les mauvais souvenirs d'années ternies

Στιγμές και νύχτες που και το μυαλό να σβήσει

Des moments et des nuits où même si l'esprit s'éteint

Η καρδιά θα θυμάται ακόμα

Le cœur se souviendra encore

Και ξέρω λίγα όμως μαθαίνω περισσότερα

Et j'en sais peu mais j'en apprends davantage

Μόνο τη δύναμή σου δοκιμάζεις στα χειρότερα

On ne teste sa force que dans les pires moments

Και όμως μαθαίνω ακόμα, τα λάθη μου πελώρια

Et pourtant j'apprends encore, mes erreurs sont énormes

Κάθε γνώση που πήρα πολύτιμη κρατώ μες στο μυαλό και κάθε εικόνα

Je garde précieusement en tête chaque connaissance acquise et chaque image

Κάθε ξημέρωμα κάθε βροχή, κάθε

Chaque lever de soleil, chaque pluie, chaque

Ψεύτικα λόγια κάθε νύχτα αληθινή είναι

Paroles fausses, chaque nuit est vraie

Κι είμαστε ακόμα εδώ

Et on est toujours là

Ίσως δεν έχω υπομονή αλλά είμαι ακόμα εδώ

Peut-être que je n'ai pas de patience mais je suis toujours là

Σημαίνει ακόμα ζω ονειρεύομαι και σκέφτομαι και ψάχνω κάτι ανθρώπινο

Ça veut dire que je suis encore en vie, je rêve, je pense et je cherche quelque chose d'humain

Πάνω στο πέτρινο σου κήπο ημιλιπόθυμος

Dans ton jardin de pierre, à moitié nostalgique

Μετά πετάω ψηλά

Après je m'envole

Είδα τον δρόμο μου στη πόλη μα δε βλέπω πολλά

J'ai vu mon chemin dans la ville mais je ne vois pas grand-chose

Βλέπω τα πάντα, κάτι νύχτες στο μυαλό μου κολλά

Je vois tout, certaines nuits mon esprit se fige

Πάνω απ' τη πόλη ζω το rap όπως τη πρώτη φορά

Au-dessus de la ville, je vis le rap comme la première fois