Текст и перевод песни FiNCH ASOZiAL feat. Asi - Sportfreunde Cordoba

Sportfreunde Cordoba

Yeah, das ist Amateurfußball-Shit
Gegen den modernen Sport
Für die Alkoholisierung der Kreisklasse
Sportfreunde Cordoba
Triff mich Hartz IV verprassend beim Bierdosenkauf
Edelweiss bunkernd im Jeanshosensaum
Spielvorbereitung auf drei Liter Pfeffi
Dann neunzig Minuten auf Kreisliga messen
Lieber mit dem Team in die Dorfdiskothek
Als im Trikot von Turin auf der Forbes-Liste steh'n
Keiner meiner Helden war im Porsche zu seh'n
Hab' am Bolzplatz gelernt Fußball sportlich zu seh'n
Fotze, immer Tempos in schwarz
Statt Rente zu sparen wird das Penthaus gezahlt
Wo von damals die Kohle so steckt?
Shop im Modekomplex und Pro Evo 6
Sind wir in den Trendcharts von Deutschland zu seh'n
Holt die Band da raus wie 'ne Kreuzband-Op
Live in den Diskos auf weißem Hibiskus
Cordoba, ostdeutscher Kneipentourismus
Taktik im Mittelfeld passt nicht
Wie das Trikot des Dicken, es passt nicht
Tritt in die Nüsse mit Absicht
Erste Kippe direkt nach Abpfiff
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hab' die Nase voll Pepp
Doch kein'n Plan vom Geschäft
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hartz IV, null Uhr Werk
Kasten Bier, Pulle quer
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Yeah, Sportfreund Cordoba, Kreisligasport
Jospeh Blatter Style, dir glaubt man kein einziges Wort
Willst verhandel'n, spielst bei "Eins, zwei, drei" der Superstar sein
Doch kriegst per Blutgrätsche unsre Art von Fußball gezeigt
Hier trägt mein kein Trikot von Real oder Barca
Man zeigt stolz den Dorfclub, wie schon damals der Vater
Zur Arbeit mit Bahn fahr'n, nur Bolzen im Korb
Und deshalb wird dann täglich mit der Freundin gezofft (Hure)
Jeden Tag wird sehr viel Geld in Echtzeit gemacht
Bis das Ding sich dreht und kurzerhand der Wettschein zerplatzt
Trinken literweiße Bier nur aus Liebe zu dem Spiel
Komasaufen bis zum Ende, hab'n nicht viel zu verlier'n
Fotze, es war 2013
Und auch sechs Jahre später übernehm'n wir das live
Denn ich habe nie gezweifelt, bei mir zählte nur die Crew
Damals in der Cypher, heute gehen wir auf Tour
Wir sind Kneipensportler, wir sind Dartprofis
Riechen wie Männer dank Flaconi
Ist der Kasten leer, gib die Flasche her
Trainer redet wie Trapattoni
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hab' die Nase voll Pepp
Doch kein'n Plan vom Geschäft
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hartz IV, null Uhr Werk
Kasten Bier, Pulle quer
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hab' die Nase voll Pepp
Doch kein'n Plan vom Geschäft
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Kipp mal Nordhäuser Korn ins Glas
Wie ein ostdeutscher Pornostar
Hartz IV, null Uhr Werk
Kasten Bier, Pulle quer
Wir sind Sportfreunde Cordoba
Abpfiff

Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)

Yeah, this is amateur football shit
Against modern sports
For the alcoholization of the district league
Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Meet me blowing my welfare check on beer cans
Edelweiss stashed in the seam of my jeans
Game prep on three liters of Pfeffi
Then ninety minutes of battling it out in the district league
Rather with the team in the village disco
Than in Turin's jersey on the Forbes list
None of my heroes were seen in a Porsche
I learned to see football as a sport at the local pitch
Fuck it, always rocking black Tempos
Instead of saving for retirement, we're paying for the penthouse
Where's the money from back then?
Shop in the fashion complex and Pro Evo 6
Are we seen in the trend charts of Germany
Get the band out of there like a cruciate ligament surgery
Live in the discos on white hibiscus
Cordoba, East German pub tourism
Tactics in midfield don't fit
Like the fat guy's jersey, it doesn't fit
Kicks in the nuts on purpose
First cigarette right after the final whistle
Tip Nordhäuser Korn into the glass
Like an East German porn star
Got my nose full of pep
But no clue about the business
We are Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Tip Nordhäuser Korn into the glass
Like an East German porn star
Welfare, zero hour work
Case of beer, bottle sideways
We are Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Yeah, Sportfreund Cordoba (Cordoba Sports Friend), district league sport
Joseph Blatter style, you don't believe a single word
You wanna negotiate, play the superstar on "One, two, three"
But you'll get shown our kind of football with a slide tackle
Here we don't wear Real or Barca jerseys
We proudly show the village club, just like our fathers did
Going to work by train, just kicking the ball around
And that's why we argue with our girlfriends every day (whore)
Every day a lot of money is made in real time
Until the thing spins and the betting slip bursts
Drinking liters of beer just for the love of the game
Binge drinking to the end, we don't have much to lose
Fuck it, it was 2013
And six years later we're still taking over live
Because I never doubted, only the crew mattered to me
Back then in the cypher, today we go on tour
We are pub athletes, we are dart professionals
We smell like men thanks to Flaconi
If the crate is empty, pass the bottle
Coach talks like Trapattoni
Tip Nordhäuser Korn into the glass
Like an East German porn star
Got my nose full of pep
But no clue about the business
We are Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Tip Nordhäuser Korn into the glass
Like an East German porn star
Welfare, zero hour work
Case of beer, bottle sideways
We are Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Tip Nordhäuser Korn into the glass
Like an East German porn star
Got my nose full of pep
But no clue about the business
We are Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Tip Nordhäuser Korn into the glass
Like an East German porn star
Welfare, zero hour work
Case of beer, bottle sideways
We are Sportfreunde Cordoba (Cordoba Sports Friends)
Final whistle