Текст и перевод песни FiNCH - EiN LETZTES MAL

EiN LETZTES MAL

Ein letztes Mal die alten Bilder anseh'n
Und kapier'n: Der Vokuhila war schön
Ein Scheinchen dreh'n, 'ne Line vom Klodeckel zieh'n
Und glücklich sein, dass es die zwote nicht gibt

Lass mich noch einmal auf die Rap am Mittwoch-Stage
Um zu beweisen, dass mein Herz für Hip-Hop schlägt
Nur noch einmal auf der Wald-Seite steh'n
Für mein'n Herzensverein flossen Alk, Schweiß und Trän'n

Klau mir aus der Mauer noch ein kleines Stück Unendlichkeit
Mach für die Seele nochma' Kurzurlaub im Plänterwald
Noch einma' schrei'n, bis ich klinge so wie Henning May
Ein letztes Mal von der Bühne in die Menge rein

Nur noch ein letztes Mal
All'n zeigen, wer ich bin, dass jeder weiß, wer ich war
Bitte weint mir nicht nach
Denn auch, wenn ich weg bin, bleib ich doch da

Nur noch ein letztes Mal
Als ob nie etwas gewesen ist, spür, dass ich am Leben bin
Als wär das mein erster Tag
Nur noch ein letztes Mal

Einmal mit Heisenberg im Wohnwagen flieh'n
Mach die Fleischerei Domke zu 'nem All-you-can-eat
Ich will einmal ein Teil sein von Aggro Berlin
Und verpokern, was Ronaldo in 'nem Monat verdient

Ja sagen vor dem Altar
Um für 24 Stunden bisschen Steuern zu spar'n
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will alles nochmal
Aber bloß kein Sex, den hab ich heut schon gehabt

Ich träum davon, der beste Spieler der WM zu sein
Und dass Mark Forster mir 'nen Ständchen schreibt
Einmal fühl'n wie die Menschen in der Wendezeit
Und dafür sorgen, dass ich ewig 'ne Legende bleib

Nur noch ein letztes Mal
All'n zeigen, wer ich bin, dass jeder weiß, wer ich war
Bitte weint mir nicht nach
Denn auch, wenn ich weg bin, bleib ich doch da

Nur noch ein letztes Mal
Als ob nie etwas gewesen ist, spür, dass ich am Leben bin
Als wär das mein erster Tag
Nur noch ein letztes Mal

Nur noch ein letztes Mal
Als ob nie etwas gewesen ist, spür, dass ich am Leben bin
Als wär das mein erster Tag
Nur noch ein letztes Mal

ONE LAST TIME

One last time to look at the old pictures
And realize: The mullet was cool
Roll a joint, snort a line off the toilet seat
And be happy that there's no second one

Let me once more onto the Rap am Mittwoch stage
To prove that my heart beats for hip-hop
Just once more standing on the forest side
For my beloved club, alcohol, sweat, and tears flowed

Steal a little piece of infinity from the wall
Take a short vacation for my soul in Plänterwald
Scream once more, until I sound like Henning May
One last time from the stage into the crowd

Just one last time
Show everyone who I am, so everyone knows who I was
Please don't cry for me
Because even when I'm gone, I'll still be here

Just one last time
As if nothing ever happened, feel that I'm alive
As if it were my first day
Just one last time

Flee once with Heisenberg in a trailer
Turn the Domke butcher shop into an all-you-can-eat
I want to be a part of Aggro Berlin once
And gamble away what Ronaldo earns in a month

Say yes in front of the altar
To save a little on taxes for 24 hours
I want real estate, I want dollars, I want everything again
But just no sex, I've already had some today

I dream of being the best player at the World Cup
And that Mark Forster writes me a serenade
Feel once how people felt during the turning point
And make sure I remain a legend forever

Just one last time
Show everyone who I am, so everyone knows who I was
Please don't cry for me
Because even when I'm gone, I'll still be here

Just one last time
As if nothing ever happened, feel that I'm alive
As if it were my first day
Just one last time

Just one last time
As if nothing ever happened, feel that I'm alive
As if it were my first day
Just one last time