Текст и перевод песни FiNCH - EiN LETZTES MAL

EiN LETZTES MAL

Ein letztes Mal die alten Bilder anseh'n
Und kapier'n: Der Vokuhila war schön
Ein Scheinchen dreh'n, 'ne Line vom Klodeckel zieh'n
Und glücklich sein, dass es die zwote nicht gibt

Lass mich noch einmal auf die Rap am Mittwoch-Stage
Um zu beweisen, dass mein Herz für Hip-Hop schlägt
Nur noch einmal auf der Wald-Seite steh'n
Für mein'n Herzensverein flossen Alk, Schweiß und Trän'n

Klau mir aus der Mauer noch ein kleines Stück Unendlichkeit
Mach für die Seele nochma' Kurzurlaub im Plänterwald
Noch einma' schrei'n, bis ich klinge so wie Henning May
Ein letztes Mal von der Bühne in die Menge rein

Nur noch ein letztes Mal
All'n zeigen, wer ich bin, dass jeder weiß, wer ich war
Bitte weint mir nicht nach
Denn auch, wenn ich weg bin, bleib ich doch da

Nur noch ein letztes Mal
Als ob nie etwas gewesen ist, spür, dass ich am Leben bin
Als wär das mein erster Tag
Nur noch ein letztes Mal

Einmal mit Heisenberg im Wohnwagen flieh'n
Mach die Fleischerei Domke zu 'nem All-you-can-eat
Ich will einmal ein Teil sein von Aggro Berlin
Und verpokern, was Ronaldo in 'nem Monat verdient

Ja sagen vor dem Altar
Um für 24 Stunden bisschen Steuern zu spar'n
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will alles nochmal
Aber bloß kein Sex, den hab ich heut schon gehabt

Ich träum davon, der beste Spieler der WM zu sein
Und dass Mark Forster mir 'nen Ständchen schreibt
Einmal fühl'n wie die Menschen in der Wendezeit
Und dafür sorgen, dass ich ewig 'ne Legende bleib

Nur noch ein letztes Mal
All'n zeigen, wer ich bin, dass jeder weiß, wer ich war
Bitte weint mir nicht nach
Denn auch, wenn ich weg bin, bleib ich doch da

Nur noch ein letztes Mal
Als ob nie etwas gewesen ist, spür, dass ich am Leben bin
Als wär das mein erster Tag
Nur noch ein letztes Mal

Nur noch ein letztes Mal
Als ob nie etwas gewesen ist, spür, dass ich am Leben bin
Als wär das mein erster Tag
Nur noch ein letztes Mal

Une Dernière Fois

Regarder une dernière fois les vieilles photos
Et comprendre : la coupe mulet était belle
Rouler un joint, sniffer une ligne sur l'abattant des toilettes
Et être heureux qu'il n'y ait pas de deuxième fois

Me laisser monter une dernière fois sur la scène du Rap am Mittwoch
Pour prouver que mon cœur bat pour le hip-hop
Être juste une fois de plus du côté de la forêt
Pour mon club de cœur, ont coulé alcool, sueur et larmes

Voler un petit morceau d'éternité dans le mur
Faire une petite cure de jouvence pour l'âme au Plänterwald
Crier encore une fois, jusqu'à ce que ma voix ressemble à celle d'Henning May
Sauter une dernière fois de la scène dans la foule

Juste une dernière fois
Montrer à tous qui je suis, que chacun sache qui j'étais
S'il te plaît, ne me pleure pas
Car même si je suis parti, je reste là

Juste une dernière fois
Comme si rien ne s'était jamais passé, sentir que je suis vivant
Comme si c'était mon premier jour
Juste une dernière fois

Fuir une fois avec Heisenberg en caravane
Transformer la boucherie Domke en buffet à volonté
Je veux faire partie d'Aggro Berlin une fois
Et jouer au poker ce que Ronaldo gagne en un mois

Dire oui devant l'autel
Pour économiser un peu d'impôts pendant 24 heures
Je veux des biens immobiliers, je veux des dollars, je veux tout recommencer
Mais surtout pas de sexe, j'en ai déjà eu aujourd'hui

Je rêve d'être le meilleur joueur de la Coupe du monde
Et que Mark Forster m'écrive une sérénade
Ressentir une fois ce que les gens ont ressenti pendant la période de transition
Et faire en sorte que je reste une légende pour toujours

Juste une dernière fois
Montrer à tous qui je suis, que chacun sache qui j'étais
S'il te plaît, ne me pleure pas
Car même si je suis parti, je reste là

Juste une dernière fois
Comme si rien ne s'était jamais passé, sentir que je suis vivant
Comme si c'était mon premier jour
Juste une dernière fois

Juste une dernière fois
Comme si rien ne s'était jamais passé, sentir que je suis vivant
Comme si c'était mon premier jour
Juste une dernière fois