Hold Me Now - FiNCH ASOZiAL перевод на французский

Hold Me Now

"Everybody needs a little time away"
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

Ich hab dich so oft verletzt (yeah)
Kein Benehmen, kein Funken Respekt (yeah)
Am Jahrestag gab's keine Rosen von mir
Ich kam besoffen vom Fußball mit paar Dosen Bier

Zu jedem Treffen mit dein'n Eltern kam ich Stunden zu spät
Denn jeden Abend vorher war ich mit den Jungs unterwegs
Hab mich immer rausgeredet, doch ein "Sorry" kam nicht
Heute merk ich, dass das Leben echt kein Ponyhof ist

Hold me now (halt mich fest)
It's hard for me to say I'm sorry (es tut mir leid)
I just want you to stay (ich sag's nur einmal, also hör mir zu)
Hold me now
I really wanna tell you I'm sorry (okay)
I could never let you go (eins, zwei, eins, zwei, drei, vier)

"Everybody needs a little time away"
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Serre-moi dans tes bras

"Tout le monde a besoin d'un peu de temps loin de l'autre"
Je l'ai entendue dire, loin l'un de l'autre
Même les amoureux ont besoin de vacances
Loin l'un de l'autre

Serre-moi dans tes bras
C'est difficile pour moi de dire que je suis désolé
Je veux juste que tu restes

Et après tout ce qui a été dit et fait
Tu es juste la partie de moi que je ne peux pas laisser partir

Je t'ai blessée si souvent (ouais)
Aucun savoir-vivre, aucune once de respect (ouais)
Pour notre anniversaire, pas de roses de ma part
Je suis rentré ivre du foot avec quelques canettes de bière

À chaque rencontre avec tes parents, j'étais en retard de plusieurs heures
Car chaque soir d'avant, j'étais avec les copains
Je me suis toujours trouvé des excuses, mais un "Désolé" n'est jamais sorti
Aujourd'hui, je me rends compte que la vie n'est pas un conte de fées

Serre-moi dans tes bras (tiens-moi fort)
C'est difficile pour moi de dire que je suis désolé (je suis désolé)
Je veux juste que tu restes (je le dis une fois, alors écoute-moi)
Serre-moi dans tes bras
Je veux vraiment te dire que je suis désolé (okay)
Je ne pourrais jamais te laisser partir (un, deux, un, deux, trois, quatre)

"Tout le monde a besoin d'un peu de temps loin de l'autre"
Je l'ai entendue dire, loin l'un de l'autre
Même les amoureux ont besoin de vacances
Loin l'un de l'autre