Текст и перевод песни FiNCH - Hold Me Now

Hold Me Now

"Everybody needs a little time away"
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay

And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go

Ich hab dich so oft verletzt (yeah)
Kein Benehmen, kein Funken Respekt (yeah)
Am Jahrestag gab's keine Rosen von mir
Ich kam besoffen vom Fußball mit paar Dosen Bier

Zu jedem Treffen mit dein'n Eltern kam ich Stunden zu spät
Denn jeden Abend vorher war ich mit den Jungs unterwegs
Hab mich immer rausgeredet, doch ein "Sorry" kam nicht
Heute merk ich, dass das Leben echt kein Ponyhof ist

Hold me now (halt mich fest)
It's hard for me to say I'm sorry (es tut mir leid)
I just want you to stay (ich sag's nur einmal, also hör mir zu)
Hold me now
I really wanna tell you I'm sorry (okay)
I could never let you go (eins, zwei, eins, zwei, drei, vier)

"Everybody needs a little time away"
I heard her say, from each other
Even lovers need a holiday
Far away from each other

Держи меня сейчас

"Каждому нужно немного времени побыть"
Я слышал, как она сказала, друг без друга
Даже влюбленным нужен отдых
Подальше друг от друга

Держи меня сейчас
Мне трудно сказать, что мне жаль
Я просто хочу, чтобы ты осталась

И после всего, что было сказано и сделано
Ты просто та часть меня, которую я не могу отпустить

Я так часто тебя обижал (да)
Никак себя не вел, ни капли уважения (да)
В годовщину не подарил тебе роз
Пришел пьяный с футбола с парой банок пива

На каждую встречу с твоими родителями я опаздывал на часы
Ведь каждый вечер до этого я гулял с парнями
Всегда находил оправдания, но "извини" так и не сказал
Сегодня понимаю, что жизнь — это не сказка

Держи меня сейчас (держи меня крепко)
Мне трудно сказать, что мне жаль (прости меня)
Я просто хочу, чтобы ты осталась (говорю это только раз, так что послушай меня)
Держи меня сейчас
Я правда хочу сказать, что мне жаль (хорошо)
Я никогда не смогу тебя отпустить (раз, два, раз, два, три, четыре)

"Каждому нужно немного времени побыть"
Я слышал, как она сказала, друг без друга
Даже влюбленным нужен отдых
Подальше друг от друга