Текст и перевод песни FiNCH ASOZiAL - Kurzurlaub

Kurzurlaub

Wieder Montag, lieg' im Koma
Das Weckerklingeln fühlt sich an wie ein Stromschlag
Voll verschlafen, 'ne Stunde zu spät
Am Bauleiter vorbei, der ist im Kundengespräch
Mach' das, was ich gestern nicht geschafft hab'
Die ganze Bude streichen, ein unglaublicher Kraftakt
Manfred und Guido liefern sich wieder 'nen Machtkampf
Uwe frisst 'ne Bemme und liest wieder sein Klatschblatt (wie immer)
Es kommt mir vor als wenn nur ich hier was mach'
Wenn der Scheiß so weiter geht, wird die Frist nicht geschafft
Ja bis in die Nacht, sieben Tage Programm
Immer Überstunden schrubben, ich werd' wahnsinnig, Mann
Ey der Quereinsteiger, spielt gern den Meister
Der Zeitarbeiter, der weiß nicht weiter
Der Praktikant, der gar nichts kann
Die Stimmung am Tiefpunkt, ich will hier weg
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten gehen
Entschuldige mich selbst, weil ich kein' Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Langsam reicht's ja, doch bis Freitag
Sind's noch vier Tage hin, versprüh' den Schweißer
Nix klappt und mein Schädel platzt gleich
Jeden Montag dasselbe weil ich's eh nicht begreif'
Geh' ich zum Arzt, hol' mir 'ne Krankschreibung ab?
Oder zieh' ich's einfach durch, zeig' den Kampfgeist und pack's?
Bin am Rand meiner Kraft, wegen Brandwein und Schnaps
Doch vertusch' es gut, hab' noch nicht den Anschein gemacht
Dass ist nicht schlecht, denn mein Chef weiß Bescheid
Wenn's noch einmal passiert, dann ist die Lehrzeit vorbei
Bis Dienstagabend liegt nichts im Magen
Am nächsten Tag dann im Dönnerladen
Der Kater ist weg, die Stimmung sie steigt
Ich denke an Freitag und hab' wieder Bock
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten gehen
Entschuldige mich selbst, weil ich kein' Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Ständig diese Kopfschmerzen, ständig dieser Druck
Glaubt mir, ihr macht uns kaputt
Leistungsgesellschafft, täglich im Arsch
Leute macht's mir nach und lebt in den Tag
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten gehen
Entschuldige mich selbst, weil ich kein' Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön

Короткий отпуск

Опять понедельник, лежу в коме,
Звук будильника как удар током.
Совершенно разбитый, на час опоздал,
Проскочил мимо прораба, он с клиентом разговаривал.
Делаю то, что вчера не успел,
Красить всю эту халупу - какой-то невероятный подвиг, детка.
Манфред и Гвидо опять меряются силами,
Уве жуёт бутерброд и читает свою жёлтую прессу (как всегда).
Такое чувство, что только я тут работаю.
Если так пойдет и дальше, мы не уложимся в срок.
Да, до самой ночи, семь дней в неделю,
Постоянные переработки, я схожу с ума, милая.
Этот выскочка, любит строить из себя начальника,
Временный работник, который не знает, что делать,
Стажёр, который вообще ничего не умеет,
Настроение на нуле, я хочу отсюда уйти.
Я не хочу здесь быть, потому что никто меня не понимает.
Я хочу выходные, а не работать.
Извини, родная, но я не вижу в этом ничего плохого.
Наконец-то свободен, как же это хорошо!
Пора бы уже, но до пятницы
Ещё четыре дня, брызжет сварка,
Ничего не получается, и моя голова сейчас взорвётся.
Каждый понедельник одно и то же, потому что я всё равно ничего не понимаю.
Пойти к врачу и взять больничный?
Или просто прорваться, показать боевой дух и справиться?
Я на пределе сил из-за бренди и шнапса,
Но хорошо это скрываю, пока не подавал виду.
Это неплохо, потому что мой шеф в курсе,
Что если это повторится, то моему обучению конец.
До вторника вечером в желудке пусто,
На следующий день в кебабной.
Похмелье прошло, настроение поднимается,
Я думаю о пятнице и снова чувствую себя хорошо.
Я не хочу здесь быть, потому что никто меня не понимает.
Я хочу выходные, а не работать.
Извини, родная, но я не вижу в этом ничего плохого.
Наконец-то свободен, как же это хорошо!
Постоянная головная боль, постоянное давление,
Поверьте, вы нас убиваете.
Общество эффективности, каждый день в заднице,
Люди, берите с меня пример и живите сегодняшним днем.
Я не хочу здесь быть, потому что никто меня не понимает.
Я хочу выходные, а не работать.
Извини, родная, но я не вижу в этом ничего плохого.
Наконец-то свободен, как же это хорошо!