Текст и перевод песни FiNCH - LEERE AUGEN

LEERE AUGEN

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Blondierte Haare, Asitoaster-gebräunt
Kippenstummel auf dem Boden verstreut
Damals Porsche, heute Leistung vom Staat
Von sein'n alten Freunden ist jetzt keiner mehr da

Die Tattoos sind verblasst, zu viel Wut, zu viel Schnaps
Leichte Frau'n, schnelles Geld, seine Zukunft verkackt
Das Letzte, was bleibt aus erfolgreichen Tagen
Die Zeitungsartikel im goldenen Rahm'n

Denn er war ein Sportler, 'ne Größe auf der Reeperbahn
Blicke senkten sich, wenn er nur in der Nähe war
Jeder kannte ihn, ein durchtrainierter Mädelsschwarm
Heute aufgequoll'n und Leberschaden

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Schon seit Stunden läuft er um den Plattenbau
Jeder lacht ihn aus, wenn er im Müll nach Flaschen schaut
Deshalb geht er nur noch nachts heraus
Denn dann sind alle Katzen grau

Er geht in die Diskothek, Wodka-Shots, Wodka-E
Doch sein einziges Gespräch hat er, wenn er eine legt
Niemand will mit ihm befreundet sein
Dieses Leben ist ein Teufelskreis

Mit leeren Augen und mit Tränen im Gesicht
Steht er alleine da im neongrünen Licht
Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

Er betäubt seinen Schmerz und für einen Augenblick
Schaut die Welt zu ihm auf und sein Lächeln kehrt zurück

YEUX VIDES

Avec des yeux vides et des larmes au visage,
Il se tient seul, dans la lumière vert néon.
Il engourdit sa douleur et, l'espace d'un instant,
Le monde le regarde et son sourire revient.

Cheveux décolorés, teint hâlé au grille-pain,
Mégots de cigarettes éparpillés sur le sol,
Autrefois Porsche, aujourd'hui l'aide de l'État,
De ses anciens amis, il n'en reste plus aucun.

Les tatouages sont fanés, trop de rage, trop d'alcool,
Des filles faciles, de l'argent rapide, son avenir foutu,
Le dernier vestige de ses jours de gloire,
Les coupures de journaux dans un cadre doré.

Car il était un sportif, une star sur la Reeperbahn,
Les regards se baissaient lorsqu'il était dans les parages,
Tout le monde le connaissait, un aimant à filles musclé,
Aujourd'hui, bouffi et le foie en ruine.

Avec des yeux vides et des larmes au visage,
Il se tient seul, dans la lumière vert néon.
Il engourdit sa douleur et, l'espace d'un instant,
Le monde le regarde et son sourire revient.

Avec des yeux vides et des larmes au visage,
Il se tient seul, dans la lumière vert néon.
Il engourdit sa douleur et, l'espace d'un instant,
Le monde le regarde et son sourire revient.

Depuis des heures, il erre autour de l'immeuble,
Tout le monde se moque de lui quand il fouille les poubelles à la recherche de bouteilles,
C'est pourquoi il ne sort plus que la nuit,
Car la nuit, tous les chats sont gris.

Il va en boîte, vodka-shots, vodka-Red Bull,
Mais sa seule conversation, c'est quand il va aux toilettes,
Personne ne veut être son ami,
Cette vie est un cercle vicieux.

Avec des yeux vides et des larmes au visage,
Il se tient seul, dans la lumière vert néon.
Il engourdit sa douleur et, l'espace d'un instant,
Le monde le regarde et son sourire revient.

Il engourdit sa douleur et, l'espace d'un instant,
Le monde le regarde et son sourire revient.