Текст и перевод песни FiNCH - Rekommandeur

Rekommandeur

Los gehts, los gehts, hier auf dem Rummel
Jetzt oder nie, Feuer frei, Baby, wir legen los
Let's go, go, go, go, go down

(Er macht Träume wahr)
(Im Neonlicht der Fahrgeschäfte)
(Lässt Menschen freudig strahlen)
(Doch keiner kennt sein' Namen)
(Der Rekommandeur)
Wenn er loslegt geht die Action ab
(Der Rekommandeur)
Sein ganzes Leben hinter 'm Plexiglas
(Der Rekommandeur)
Immer glücklich, niemals schlecht gelaunt
(Der Rekommandeur)
Er drückt den Knopf und schreit heraus
Los gehts!

Noch 'ne Runde wünscht sich Lars
Denn er liebt den Rummelspaß
Gewinne, Gewinne, Gewinne
Komm mal her, Süße!
Drei Herzchen gibt ein Bärchen
Hier tanzt der Bär, hier steppt der Igel
Hier boxt der Papst im Kettenhemd

Von seinem Kassenhäuschen blättert schon die Farbe ab
Frau und Kind ham ihn verlassen, denn er war nie da
Ja, sein Leben ist kein Zuckerwatteschlecken
Wie ein Clown hat er gelernt, seine Gefühle zu verstecken
Das Licht geht aus, der Rummel schließt
Kein Applaus, kein Dankeschön, denn keiner weiß, dass es ihn gibt
Niemand da, nur das Foto seines Sohn's auf dem Tisch
Wenn er mit Tränen im Gesicht in seinem Wohnwagen sitz

(Er macht Träume wahr)
(Im Neonlicht der Fahrgeschäfte)
(Lässt Menschen freudig strahlen)
(Doch keiner kennt sein' Namen)
(Der Rekommandeur)
Wenn er loslegt geht die Action ab
(Der Rekommandeur)
Sein ganzes Leben hinter'm Plexiglas
(Der Rekommandeur)
Immer glücklich, niemals schlecht gelaunt
(Der Rekommandeur)
Er drückt den Knopf und schreit heraus
Los gehts!

Einsteigen, zusteigen, nie wieder aussteigen
Die nächste Fahrt geht rückwärts
Yee-haw
Zucker, Zucker, wir landen in Kalkutta, yee-haw
Baby, Baby, Baby, jetzt, jetzt, jetzt
einsteigen, einsteigen, Extrarunde, extra Spaß

Le Forain

C'est parti, c'est parti, ici à la fête foraine
Maintenant ou jamais, feu à volonté, bébé, on commence
Let's go, go, go, go, go down

(Il réalise les rêves)
(Dans la lumière néon des manèges)
(Il fait rayonner les gens de joie)
(Mais personne ne connaît son nom)
(Le forain)
Quand il se lance, l'action commence
(Le forain)
Toute sa vie derrière le plexiglas
(Le forain)
Toujours heureux, jamais de mauvaise humeur
(Le forain)
Il appuie sur le bouton et crie
C'est parti !

Lars veut faire un autre tour
Car il adore l'ambiance de la fête
Des gains, des gains, des gains
Viens par ici, ma belle !
Trois cœurs donnent un ourson
Ici l'ours danse, ici le hérisson fait des claquettes
Ici le pape boxe en cotte de mailles

La peinture s'écaille de sa cabine
Sa femme et son enfant l'ont quitté, car il n'était jamais là
Oui, sa vie n'est pas un conte de fées
Comme un clown, il a appris à cacher ses émotions
Les lumières s'éteignent, la fête ferme
Pas d'applaudissements, pas de remerciements, car personne ne sait qu'il existe
Personne, juste la photo de son fils sur la table
Quand il est assis dans sa caravane, les larmes aux yeux

(Il réalise les rêves)
(Dans la lumière néon des manèges)
(Il fait rayonner les gens de joie)
(Mais personne ne connaît son nom)
(Le forain)
Quand il se lance, l'action commence
(Le forain)
Toute sa vie derrière le plexiglas
(Le forain)
Toujours heureux, jamais de mauvaise humeur
(Le forain)
Il appuie sur le bouton et crie
C'est parti !

Montez, montez, ne descendez jamais
Le prochain tour est en marche arrière
Yee-haw
Sucre, sucre, on atterrit à Calcutta, yee-haw
Bébé, bébé, bébé, maintenant, maintenant, maintenant
Montez, montez, tour supplémentaire, plaisir supplémentaire