Текст и перевод песни FiNCH feat. Marteria & Silbermond - WENDEKiND

WENDEKiND

Du bist ein Wendekind
Allein in dei'm Zimmer
Die Wände komm'n näher
Freiheit, was ist das?

Immer verlier'n, immerzu frier'n (heh)
Leichter im Winter
Schwör'n auf alles: "Das ist die letzte Line"
Doch die knallt für immer (für immer)

Die nie von Zukunft sprechen
Die in den U-Bahn-Schächten
Die in den Kuckucksnestern
Die auf den Fußballplätzen

Ja, wir sind Wendekinder
Geborene Krieger
Ohne Glauben an Gott
Glauben nur an Tequila

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg

Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind

Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst

Wir sind Wendekinder ohne Heimathafen
Fick das System, immer dagegen, Geisterfahrer
Hundert Prozent, Lunge verbrennt, Firestarter
Wodka-Cola, Frankfurt Oder, ganz normaler Freitagabend

Die mit zu viel Problem'n
Vor dem Supermarkt steh'n
Ihre Zukunft versau'n
Immer Wut auf das Leben

Nur mit Kippen bewaffnet
Ritzen wir Nam'n in Tischtennisplatten (Versager)
Keine Wärme vom Vater
Nur vom Sternburg 'n Kater

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Ene-mene-meck und alle zieh'n hier weg

Du bist ein Wendekind
Ja, du bist ein Wendekind
Sind die vom letzten Platz, die man vergessen hat
Ich bin ein Wendekind

Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst (oh-oh-oh-oh)

Ich bin ein Wendekind (yeah-yeah-yeah)
Ich bin ein Wendekind (uh-uh, uh-uh)
Abgestürzt wie Lemminge
Doch auferstanden aus Ruin'n (aus Ruin'n, yeah)
Wir leben hier im Paradies
Seh'n hier was, was du nicht siehst
Ich bin ein Wendekind

Turning Point Child

You're a turning point child
Alone in your room
The walls are closing in
Freedom, what is that?

Always losing, always freezing (heh)
Easier in winter
Swearing on everything: "This is the last line"
But it hits forever (forever)

Those who never speak of the future
Those in the subway tunnels
Those in the cuckoo's nests
Those on the soccer fields

Yeah, we are turning point children
Born warriors
Without faith in God
Believe only in tequila

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden
Eeny-meeny-miny-moe and everyone's moving away

You're a turning point child
Yeah, you're a turning point child
We're the ones from last place, the ones they forgot
I'm a turning point child

Crashed like lemmings
But risen from the ruins
We live here in paradise
See something here you don't see

We are turning point children without a home port
Fuck the system, always against it, ghost drivers
Hundred percent, lungs burning, firestarters
Vodka-Cola, Frankfurt Oder, just a normal Friday night

Those with too many problems
Standing in front of the supermarket
Messing up their future
Always angry at life

Armed only with cigarettes
We carve names into ping pong tables (losers)
No warmth from father
Only a Sternburg hangover

Cornerstone, cornerstone, everything must be hidden
Eeny-meeny-miny-moe and everyone's moving away

You're a turning point child
Yeah, you're a turning point child
We're the ones from last place, the ones they forgot
I'm a turning point child

Crashed like lemmings
But risen from the ruins
We live here in paradise
See something here you don't see (oh-oh-oh-oh)

I'm a turning point child (yeah-yeah-yeah)
I'm a turning point child (uh-uh, uh-uh)
Crashed like lemmings
But risen from the ruins (from the ruins, yeah)
We live here in paradise
See something here you don't see
I'm a turning point child